1 00:01:38,819 --> 00:01:42,819 METRO 2 00:01:44,205 --> 00:01:48,205 3 00:03:02,482 --> 00:03:06,829 Nem tudom, mit mondjak. - Nem mondom el neki. 4 00:03:07,013 --> 00:03:09,242 Valószínűleg már tudja. 5 00:03:09,715 --> 00:03:12,487 Csak menj el és fejezd be. 6 00:03:14,398 --> 00:03:17,006 Könnyűnek tűnik kijutni az országokból, igaz? 7 00:03:51,620 --> 00:03:53,861 Andrej Boriszovics, vészhelyzet. 8 00:03:56,223 --> 00:04:00,270 Szedsz gyógyszereket? 9 00:04:00,374 --> 00:04:03,108 Mit mondasz, mire gondolsz! tudom. - Allergiás valamire? 10 00:04:03,376 --> 00:04:08,621 Nem. Amikor hazaértem, megtaláltam habzó szájjal. 11 00:04:17,381 --> 00:04:20,095 Szükségem van egy endoszkópra. Gyors. - Nem működik. A lámpa égett. 12 00:04:20,578 --> 00:04:22,616 Segítsen. Tartsd meg. 13 00:04:24,584 --> 00:04:26,661 Beragadt, a francba. 14 00:04:31,382 --> 00:04:34,164 Semmit nem látok a pokolban... Fogó. 15 00:04:42,486 --> 00:04:44,572 lássuk... 16 00:04:50,325 --> 00:04:52,740 Lélegezz, lélegezz! 17 00:04:53,464 --> 00:04:55,522 mi a neved? 18 00:04:56,051 --> 00:04:58,456 Gén. - Gena, 19 00:04:58,659 --> 00:05:01,412 Anyád nem tanított meg rág, Gena? 20 00:05:02,138 --> 00:05:04,401 ettem levest. 21 00:05:06,320 --> 00:05:08,757 Vlad... - Ha akarod, menj. 22 00:05:10,021 --> 00:05:13,784 Ne legyen diák. - Ideje otthon maradni. 23 00:05:13,856 --> 00:05:17,051 És egy másik út egyedül marad, de Az már más kérdés. elmegyek. 24 00:05:17,169 --> 00:05:20,830 Ülni. Ülni. 25 00:05:21,055 --> 00:05:24,131 holnap viszem. - Vagyunk? 26 00:05:25,885 --> 00:05:29,332 Ott szereti az apja. mennem kell. 27 00:05:34,256 --> 00:05:36,412 Andrej Boriszovics. 28 00:05:36,590 --> 00:05:38,841 Mi az? Menj innen. Nem szabad itt lenned. 29 00:05:39,007 --> 00:05:42,371 meg akartam köszönni. - Kérem. 30 00:05:42,984 --> 00:05:45,531 Elmennél most? 31 00:05:45,942 --> 00:05:48,169 Mi történne ha nem neked? 32 00:06:11,807 --> 00:06:15,290 Beszélj Klokov óraváltójával. Jó reggelt mindenkinek! 33 00:06:20,253 --> 00:06:24,435 Menedzser Sevcsenko. Jó reggelt. 34 00:06:36,986 --> 00:06:38,988 Elnézést. 35 00:06:49,786 --> 00:06:52,629 Valami baj van, Szergejevics. 36 00:06:53,079 --> 00:06:56,503 A befejezés megváltoztatása. - Az a helyzet, 37 00:06:56,594 --> 00:06:58,892 egy vízi alagútban. 38 00:07:02,371 --> 00:07:05,119 Valószínűleg páralecsapódás. 39 00:07:05,404 --> 00:07:07,974 Tegnap esett az eső, igaz? - Ez az 40 00:07:08,176 --> 00:07:12,523 Szint hogyan? A szivattyú teljesítménye alacsony. 41 00:07:15,399 --> 00:07:17,733 Páralecsapódás van. A víz az 42 00:07:18,657 --> 00:07:20,766 Itt valami nem stimmel. 43 00:07:27,050 --> 00:07:29,550 Intézkedéseket hoz. - Elviszünk, Szergejevics. 44 00:07:30,563 --> 00:07:32,802 Ezért vagyunk itt. Lazíts. 45 00:07:34,113 --> 00:07:36,351 Józan a pályán. 46 00:07:36,529 --> 00:07:39,064 Az expozíció az. Víz egyszer. 47 00:07:39,890 --> 00:07:43,763 Talán sör vagy valami silnichko. 48 00:07:44,071 --> 00:07:47,282 Tedd meg! Az egész alagút viselkedett. 49 00:07:47,400 --> 00:07:49,698 Nos, Szergejevics, ne sértődj meg. 50 00:07:50,093 --> 00:07:52,344 Ne feledje, elfogadtam az üzenetet. 51 00:07:53,209 --> 00:07:55,400 Akkor fogadd el. 52 00:07:58,618 --> 00:08:00,928 Folytasd, sikerülni fog. 53 00:08:01,070 --> 00:08:03,084 Búcsú. 54 00:08:06,125 --> 00:08:09,023 Kockázatban gördülőállomány 55 00:08:09,324 --> 00:08:13,421 Asszisztens sofőr fogja joga van elhagyni a munkahelyét. 56 00:08:15,184 --> 00:08:17,565 Egy, kettő, szörnyeteg... 57 00:08:17,695 --> 00:08:19,721 Ez már valami más. 58 00:08:23,508 --> 00:08:26,896 Alekszej Petrovics, ismered a bunkert? 59 00:08:28,098 --> 00:08:32,102 Ne légy csak egy bunker a metróban? 60 00:08:32,217 --> 00:08:35,421 Ez egy befejezetlen bunker a kultúrparkban. 61 00:08:35,422 --> 00:08:38,625 Szia Szergejevics! Láttad? 62 00:08:38,708 --> 00:08:42,175 A park a kultúrára épül apám 50 évvel ezelőtt. 63 00:08:42,791 --> 00:08:46,985 Nem bunkert említek. - Ki mondja, hogy katonai helyszínek? 64 00:08:47,151 --> 00:08:50,050 15 évig kerestem sikertelenül. 65 00:08:50,322 --> 00:08:52,845 Hát a Borodin van szellőző aknája? 66 00:08:53,070 --> 00:08:55,203 Még akkor is, ha rejtve marad. 67 00:08:55,554 --> 00:08:59,072 Az állomás elszigetelt. - A csatorna alá rejtve. 68 00:09:01,971 --> 00:09:06,697 szerintem igen. Szivárog. 69 00:09:07,242 --> 00:09:09,481 Az alagút víz. 70 00:09:13,181 --> 00:09:15,597 Ez nem jó. 71 00:09:57,500 --> 00:09:59,739 Apa, nincs víz. 72 00:10:06,467 --> 00:10:08,590 Apa hol van anya? 73 00:10:09,546 --> 00:10:11,987 Jönni fog. - Megnéztem az internetet. 74 00:10:12,034 --> 00:10:14,279 Repülőgépek és leszálltak tegnap este. 75 00:10:32,259 --> 00:10:34,292 Moss fogat. 76 00:10:36,538 --> 00:10:38,653 Hideg van. 77 00:10:41,200 --> 00:10:44,887 Az adás folytatódik. Maradj velünk. 78 00:10:54,744 --> 00:10:57,049 Nos, választottál? 79 00:10:57,935 --> 00:10:59,991 Putyin. 80 00:11:05,203 --> 00:11:07,555 Mit ad ez a víz? 81 00:11:08,524 --> 00:11:10,675 No mindegy. 82 00:11:31,386 --> 00:11:33,549 Apa, anyám miért nem hív? 83 00:11:35,405 --> 00:11:38,099 Emlékezz késő volt múltkor? 84 00:11:38,170 --> 00:11:41,030 Elmondta, hogy hol van? 85 00:11:46,395 --> 00:11:48,452 Megint édesség. 86 00:11:48,706 --> 00:11:53,031 A páciensei nem tehetik hozz szendvicset? 87 00:11:53,114 --> 00:11:56,163 Apa, csinálok neked szendvicset. - Én magam. 88 00:11:57,777 --> 00:12:00,531 El fogsz vinni az iskolába? 89 00:12:00,649 --> 00:12:05,093 szolgálatban vagyok. - Most megyek, megyek? 90 00:12:07,439 --> 00:12:10,890 Apa, miért maradsz csendben? Hol van anya? - Honnan tudom, hol van? 91 00:12:24,117 --> 00:12:27,852 ettél? - Köszönöm, nagyon finom volt! 92 00:12:29,806 --> 00:12:32,359 Mi ez? - Ajándék. 93 00:12:45,587 --> 00:12:47,749 A fiatalok menni fognak. 94 00:12:48,163 --> 00:12:51,271 Várj két percet. Az egész területen nincs víz. 95 00:12:52,849 --> 00:12:55,272 Rendetlenség. - Fiatalember! 96 00:13:05,678 --> 00:13:08,077 Mikor látlak újra? 97 00:13:12,597 --> 00:13:16,379 Várni egy újabb utazásig, vagy korábban menni dolgozni? 98 00:13:16,520 --> 00:13:19,250 Egy-két óra... 99 00:13:26,519 --> 00:13:29,296 Ira, hol vagy? 100 00:13:29,389 --> 00:13:31,603 Engem nem zavart. Találjuk ki. 101 00:13:31,673 --> 00:13:34,163 Minek? - Mindent. 102 00:13:34,198 --> 00:13:36,653 Évekig kellett gondolkodnia ezen. 103 00:13:41,200 --> 00:13:43,600 Hívd fel, hogy jöjjön le. 104 00:13:43,739 --> 00:13:45,988 Nem tudom, hol lakott. 105 00:13:48,762 --> 00:13:51,951 Apa Csak veled történhet meg. 106 00:13:56,508 --> 00:13:58,606 Hagyd abba. 107 00:13:59,638 --> 00:14:01,772 Hercegnő! 108 00:14:12,404 --> 00:14:14,618 Kérlek, Vlad. 109 00:14:14,734 --> 00:14:19,128 Várj vasárnapig. Hétfőn döntök. 110 00:14:22,787 --> 00:14:25,268 Nem érdekel a csütörtök. 111 00:14:30,632 --> 00:14:32,673 Hagyd abba! 112 00:14:58,367 --> 00:15:00,466 Menjünk. 113 00:15:01,555 --> 00:15:03,967 Kérem, ne most! - Gyerünk! 114 00:15:07,443 --> 00:15:09,635 Ha nem akarod, megyek 115 00:15:23,797 --> 00:15:25,814 Jó? 116 00:15:29,924 --> 00:15:31,965 El. 117 00:15:37,692 --> 00:15:39,802 Andrew mindig is az volt. 118 00:15:40,195 --> 00:15:42,375 Adtál virágot? 119 00:15:42,467 --> 00:15:44,995 Minden nap az elmúlt 12 évben? - Mivel az övé. 120 00:15:45,099 --> 00:15:48,067 Tudod, hogy elmentek? - Betegek. Jó sebész 121 00:15:48,966 --> 00:15:51,853 Jó sebész az állami kórházban. 122 00:15:53,071 --> 00:15:55,239 Nagy! 123 00:15:55,389 --> 00:15:57,917 Miért van még mindig ott? - Semmi közöd hozzá, oké? 124 124 00:16:11,829 --> 00:16:14,879 Oké, megyek. 125 00:16:15,493 --> 00:16:18,229 Hiányozni fog az aukció. 126 00:16:19,273 --> 00:16:22,154 Ön? És hogyan fogsz élni nélküle? 127 00:16:29,968 --> 00:16:32,333 A befejezés eltűnik. 128 00:16:32,808 --> 00:16:36,136 Az ajánlatában. - Szeress gyengéden, szeress... lakosztály 129 00:16:36,478 --> 00:16:40,060 Igen fognak. - Ki, de megígérem, hogy visszajövök. 130 00:17:06,579 --> 00:17:09,258 Uram, kell lennie egy útnak! 131 00:17:20,672 --> 00:17:23,629 mi a fenét csinálsz? 132 00:17:23,687 --> 00:17:26,713 Szamár van veled nincs autó! 133 00:17:39,406 --> 00:17:41,632 Gyerünk. Hamarosan. 134 00:17:41,938 --> 00:17:43,991 Már megérkezett. 135 00:17:52,965 --> 00:17:55,538 mit csinálsz? - Menj innen! 136 00:17:57,973 --> 00:18:00,592 Szar! Szóval elnézést! - Semmi. Annyira ismerem. 137 00:18:00,827 --> 00:18:03,211 Próbáljon ki valaki mást. 138 00:18:06,437 --> 00:18:11,028 Mindannyiunk sorsa egy. Az egyik mindenkié – az érzéstelenítés. 139 00:18:13,319 --> 00:18:16,113 Galina. Vagy ha úgy tetszik, Galochka. - Szergejevics. 140 00:18:26,170 --> 00:18:29,068 Sárszagú, érzed? 141 00:18:32,755 --> 00:18:34,888 Pontosan, ez sár 142 00:18:35,022 --> 00:18:40,181 sár vagy? Csúnya iszap. 143 00:18:42,460 --> 00:18:47,341 Nem szép. Ez a folyó vize. A folyón! 144 00:18:47,700 --> 00:18:49,822 Jó reggelt emberek. 145 00:18:50,889 --> 00:18:53,045 Helló. 146 146 00:18:54,591 --> 00:18:58,719 mi az? - Igyál nyilvános helyen. 147 00:18:59,044 --> 00:19:02,904 Így? - Emlékszel Csernobilra? 148 00:19:03,683 --> 00:19:06,419 ápolónő voltam. 149 00:19:06,987 --> 00:19:09,723 függő cukorbeteg vagyok. 150 00:19:10,257 --> 00:19:13,341 Tartsd meg! Sania megszökik! 151 00:19:16,141 --> 00:19:18,483 Nézd, nézd, mi történik! 152 00:19:29,373 --> 00:19:34,469 Kurva! - Ne fusson a mozgólépcső, ahogy mondtad! 153 00:19:42,400 --> 00:19:45,774 Van hol tölteni a telefont? - Ne. 154 00:19:46,261 --> 00:19:49,066 És a szarvasgomba nem ehet sem az úszáshoz való csónakot. 155 00:20:03,462 --> 00:20:07,277 Elnézést. Elnézést kérek. - Mi az őrült? 156 00:20:07,392 --> 00:20:09,653 Elnézést kérek. Hülye! 157 00:20:28,169 --> 00:20:31,079 Felhívhatlak? - Az ügyvéd? 158 00:20:31,440 --> 00:20:35,811 Művelet. - Ezt mondtad az istentiszteleten? 159 00:20:36,205 --> 00:20:38,756 Vagy megcsaltál? 160 00:20:41,672 --> 00:20:44,350 Gyere, ülj le. Van egy hely. - Köszönöm. 161 00:20:46,443 --> 00:20:48,460 Meg tudod csinálni? 162 00:20:51,405 --> 00:20:54,292 42. Küzdő, jó étvágyú. 163 00:20:56,057 --> 00:20:58,202 Ennyi ütés? 164 00:20:58,335 --> 00:21:02,346 Az egész létesítmény panaszkodik. Miután végzett, a kabinban rendetlenség volt. 165 00:21:02,451 --> 00:21:05,268 Ostobaság. irigy vagyok! 166 00:21:07,999 --> 00:21:10,654 Tudod mi az a futóhomok? 167 00:21:10,758 --> 00:21:14,410 Elakadtál, apa. Itt írd alá. 168 00:21:15,907 --> 00:21:18,260 Fel kell hívni a menedzsert. 169 00:21:20,100 --> 00:21:21,300 A metróban dolgozom. 170 00:21:23,634 --> 00:21:27,112 Szent szar! - Chit. 171 00:21:37,748 --> 00:21:40,125 Ksyusha, kedves srác? 172 00:21:42,447 --> 00:21:44,847 Mi a neve? - Tyavka. 173 00:21:46,239 --> 00:21:49,184 Csökkentett - Tyavka. 174 00:21:49,352 --> 00:21:51,972 Szeretnéd ezt megvenni? - Vegyél meg. 175 00:21:56,138 --> 00:21:58,138 Bolond 176 00:22:02,631 --> 00:22:06,886 Milyen dudor volt? - Elnézést. 177 00:22:12,031 --> 00:22:17,729 Személyemben megtalálható ritka szakember. 178 00:22:17,845 --> 00:22:19,990 már megvan. 179 00:22:21,034 --> 00:22:23,561 Hogy vagy valójában? - Én vagyok a kalauz. 180 00:22:23,671 --> 00:22:27,196 Válás a csoportok között. Sadovaya és a Kulturális Park. 181 00:22:33,219 --> 00:22:35,851 Kérem, kedves polgárok figyelmüket! 182 00:22:35,972 --> 00:22:39,357 Legendás megközelítés Borodinszkaja állomás, 183 00:22:39,358 --> 00:22:42,743 1948-ban épült. 184 00:22:43,154 --> 00:22:49,154 Ez a titkos alagutak része Sztálin alatt épült. 185 00:22:49,513 --> 00:22:51,542 Köszönöm. 186 00:22:51,682 --> 00:22:54,367 1950-ben döntötték el 187 00:22:54,668 --> 00:22:59,253 sort kínálni dolgozók. 188 00:22:59,427 --> 00:23:04,065 Az időzítő állomás zárva van, mert instabil területen található. 189 00:23:04,210 --> 00:23:08,454 Közvetlenül Borodinskaya felett a Moszkva folyó medre. 190 00:23:08,726 --> 00:23:11,094 Az állomásnak nincs kiút. 191 00:23:11,395 --> 00:23:14,179 A sofőrök januárban lépnek át maximális sebességgel 192 00:23:14,780 --> 00:23:17,563 és csak akkor látható, ha háttérvilágítás. 193 00:23:23,969 --> 00:23:27,737 És most van egy egyedülálló lehetőség Az állomás megtekintéséhez - Egy szellem. 194 00:23:27,858 --> 00:23:29,992 Nézz körül itt. 195 00:23:42,217 --> 00:23:45,197 Akkor ne egyél húst hat hónapig. 196 00:23:45,260 --> 00:23:47,776 Nyárs vodcsitával? 197 00:23:47,857 --> 00:23:50,733 Szóval tudom. 198 00:24:00,014 --> 00:24:02,032 Apa, én... 199 00:24:06,612 --> 00:24:08,745 Uram! 200 00:27:23,809 --> 00:27:25,815 Szállj le rólam... 201 00:27:25,908 --> 00:27:28,064 Menj el, te rohadék! 202 00:27:42,176 --> 00:27:44,425 Ments meg, anyám! 203 00:27:44,553 --> 00:27:46,976 Anyuci! 204 00:28:22,012 --> 00:28:25,073 mit akarsz? - Csend, csend! 205 00:28:35,300 --> 00:28:37,375 Ksyusha! 206 00:28:40,320 --> 00:28:42,581 Ksyusha! 207 00:28:49,704 --> 00:28:51,825 Mi történt? 208 00:28:52,202 --> 00:28:55,031 Felrobbant minket? 209 00:31:03,674 --> 00:31:05,830 Natasha! 210 00:31:30,319 --> 00:31:32,487 Natasha! 211 00:32:13,435 --> 00:32:15,511 Menjünk. 212 00:32:15,736 --> 00:32:17,835 Tudsz járni? 213 00:32:20,734 --> 00:32:22,890 Natasha! 214 00:32:28,566 --> 00:32:31,522 Menjünk. - Hol a táskám? 215 00:33:07,608 --> 00:33:10,275 Kelj fel! Keljünk fel! 216 00:33:11,903 --> 00:33:13,909 Kelj fel! 217 00:33:14,025 --> 00:33:17,735 Fáj a kezed! Válik! Kelj fel! 218 00:33:43,107 --> 00:33:45,507 mit csinálsz? - Gyerünk, kelj fel! 219 00:33:57,627 --> 00:33:59,644 Ksyusha! 220 00:34:03,673 --> 00:34:05,923 Menj innen! 221 00:34:20,759 --> 00:34:23,008 Megöllek, te söpredék! 222 00:34:37,083 --> 00:34:39,747 Anya, apa? 223 00:34:49,474 --> 00:34:51,677 Ne nyúlj hozzá! 224 00:35:01,431 --> 00:35:03,495 Ksyusha! 225 00:35:08,823 --> 00:35:10,887 Ksyusha! 226 00:35:18,159 --> 00:35:20,965 Apa... - Ne mozdulj! 227 00:35:24,941 --> 00:35:27,251 Hallasz engem? - Igen. 228 00:35:27,252 --> 00:35:30,352 Mozgassa az ujjait a karokat és a lábakat. 229 00:35:31,161 --> 00:35:33,306 Fáj? 230 00:35:33,857 --> 00:35:36,268 Nem. - Jó. 231 00:35:36,361 --> 00:35:38,877 Lélegezz mélyeket. Gondosan. 232 00:35:41,196 --> 00:35:43,318 Fáj? 233 00:35:43,319 --> 00:35:45,419 Nyugodt, csendes... 234 00:35:52,108 --> 00:35:54,856 Kelj fel. Keljünk fel. 235 00:35:56,891 --> 00:36:00,427 Kelj fel, gyerünk, kelj fel. 236 00:36:00,566 --> 00:36:02,694 Pörög a fejed? 237 00:36:02,879 --> 00:36:05,523 Rendben. - Mi történt? 238 00:36:05,650 --> 00:36:08,688 Csendes, csendes. A vonat megállt. 239 00:36:09,053 --> 00:36:11,952 anyámat akarom. - Hát jó... 240 00:36:16,369 --> 00:36:18,375 te? 241 00:36:19,899 --> 00:36:22,033 Igen, akarom. 242 00:36:38,778 --> 00:36:41,322 Az előfizető nem válaszol. Kérlek menj el... 243 00:36:43,566 --> 00:36:45,809 Nos, mit csinált? Megállt? 244 00:36:45,810 --> 00:36:49,478 42-es válasz! 245 00:36:50,402 --> 00:36:52,999 Hallasz engem? 246 00:36:54,162 --> 00:36:58,370 Klokov, mi történik közben. Borodin és a kultúrpark? 247 00:36:58,490 --> 00:37:02,286 A 42. megállt az alagútban. nem tudok csatlakozni. 248 00:37:04,587 --> 00:37:06,587 Isten tudja, mit csinálnak. 249 00:37:08,565 --> 00:37:12,974 Valerka...mindhárom szivattyú teljes erővel! 250 00:37:21,122 --> 00:37:25,013 42.! Birkózás! - Basszus, miért nem találkozunk? 251 00:37:27,850 --> 00:37:32,318 Az utolsó kocsihoz kell menni Vissza indulni. 252 00:37:33,130 --> 00:37:35,617 Víz van az alagútban! - Fordulj pályára! 253 00:37:35,618 --> 00:37:37,618 Hogyan mennél vissza áram nélkül? 254 00:37:39,681 --> 00:37:43,902 Várjuk hátulját. Aztán megkérdezed, mi történt. 255 00:37:44,837 --> 00:37:47,782 42-es válasz! 256 00:37:56,961 --> 00:38:01,073 Mi lesz a 42-essel? - Biztosan beragadt a fék. 257 00:38:01,609 --> 00:38:05,454 17. - Igen. 258 00:38:06,018 --> 00:38:09,618 Lépjen be az utolsó autóba és Sadovaya visszatér. 259 00:38:09,738 --> 00:38:11,917 Megértve. Vissza Sadovayára. 260 00:38:12,337 --> 00:38:14,344 Alekszej Petrovics. - Mit? 261 00:38:14,379 --> 00:38:16,445 Nézni! 262 00:38:18,761 --> 00:38:21,366 Van víz. - Igen, tudom. 263 00:38:22,186 --> 00:38:25,841 Siet! Nem zárhatjuk ki feszültség. 264 00:38:25,961 --> 00:38:28,086 Kapcsolat vége. - Értem. 265 00:38:28,905 --> 00:38:31,053 Megkaptad a kulcsot? - Elfelejtettem. 266 00:38:40,806 --> 00:38:42,816 hallod? 267 00:38:42,817 --> 00:38:45,419 Fut! Fuss gyorsan! - Szia, hogy vagy? 268 00:38:45,539 --> 00:38:48,497 Szégyellniük kell magukat! - Hé, bácsi. Vedd kinyitni, igaz? 269 00:38:48,617 --> 00:38:51,133 Gyorsan gyorsan! 270 00:38:53,785 --> 00:38:55,785 Micsoda hülye! 271 00:38:56,106 --> 00:39:00,662 mit akasztasz? Fut! - Alekszej Petrovics, ne üss! 272 00:39:06,617 --> 00:39:10,581 Itt a 17. készen állok az indulásra. 273 00:39:12,025 --> 00:39:14,025 Indulás. 274 00:39:20,568 --> 00:39:23,545 Bassza meg! - Lehetséges rossz irány. 275 00:39:23,665 --> 00:39:25,665 Bollocks! 276 00:39:27,385 --> 00:39:31,461 Csend, csend! Hagyd Ksyushát. 277 00:39:47,113 --> 00:39:50,560 Nem ajánlom megtenni. - Miért? 278 00:39:50,761 --> 00:39:52,809 A világítás még működött. 279 00:39:53,489 --> 00:39:56,249 A sínek valószínűleg feszültség alatt vannak. 280 00:39:56,369 --> 00:39:58,789 És mi lesz velük? 281 00:39:59,169 --> 00:40:01,357 Remélhetőleg szerencséjük van. 282 00:40:01,944 --> 00:40:03,944 El kell mondanod nekik. - Ne. 283 00:40:04,945 --> 00:40:07,105 Mi történt a karoddal? 284 00:40:08,257 --> 00:40:10,573 Gyere ide. 285 00:40:16,104 --> 00:40:18,104 Nyugodt! 286 00:40:18,864 --> 00:40:21,228 Megtöröd. Szükségünk van egy buszra. 287 00:40:26,497 --> 00:40:29,941 Távolítsa el a nyakkendőt. - Hogy történhetett ez meg? 288 00:40:30,089 --> 00:40:33,308 Nem fogunk beteggé tenni. 289 00:40:35,536 --> 00:40:38,684 Sok dolgunk van... 290 00:40:40,425 --> 00:40:44,781 Ne lazulj el, Akkor meg tudom kötni. 291 00:40:45,449 --> 00:40:48,117 Mindig megkötöm a feleségemet. 292 00:40:48,265 --> 00:40:50,804 És a feleséged megkötözi őket? 293 00:40:51,272 --> 00:40:53,484 És az enyém. 294 00:40:54,056 --> 00:40:59,605 Azt mondja nekem: „A segítségem nélkül és nem tudod letenni. " 295 00:41:00,265 --> 00:41:03,901 Sok maytapchiyka ez a feleségem. 296 00:41:04,568 --> 00:41:06,844 És te ilyen vagy? 297 00:41:07,784 --> 00:41:09,784 És az enyém. 298 00:41:13,656 --> 00:41:16,659 Sziasztok. Mi ez? 299 00:41:16,860 --> 00:41:21,068 Négy sampont hoztak. Két bőrradír és babatej. 300 00:41:21,864 --> 00:41:25,348 Minimum 30% kedvezmény szállításkor. 301 00:41:25,768 --> 00:41:27,768 Sam hibája. - Mit? 302 00:41:29,536 --> 00:41:32,124 Válás, mi! 303 00:41:34,428 --> 00:41:36,575 Orvos? - Igen. 304 00:41:36,576 --> 00:41:38,776 Ez jó. mi a neved? 305 00:41:38,896 --> 00:41:41,240 Andrew. - Örülök, hogy találkoztunk, Michael! 306 00:41:41,360 --> 00:41:45,368 Remélem nem akarod most beteg vagy? 307 00:41:45,488 --> 00:41:47,488 Nem. 308 00:41:53,104 --> 00:41:55,844 Menj a francba! 309 00:42:01,988 --> 00:42:04,150 Anya megrongálta a vonatodat? - Természetesen. 310 00:42:04,151 --> 00:42:06,571 Legalább az ajtók nyitva voltak! 311 00:42:11,064 --> 00:42:14,060 Nem lenne olyan rossz? - Csendben leszünk. 312 00:42:21,371 --> 00:42:23,439 Na, alkalmazkodtam! 313 00:42:29,464 --> 00:42:33,049 Sevcsenko. Amint 17 átjáró szakasz, 314 00:42:33,169 --> 00:42:36,242 feszültséget a sínekről! - Értem. 315 00:42:36,443 --> 00:42:39,190 el tudod képzelni mi lesz most? 316 00:43:10,903 --> 00:43:13,987 Szóval milyen a hangulatod? 317 00:43:14,807 --> 00:43:16,960 Klokov, mi történt a 17-essel? 318 00:43:17,080 --> 00:43:20,631 Megmozdulnak. Várja meg a jelet. 319 00:43:20,751 --> 00:43:22,751 Vége. 320 00:43:30,031 --> 00:43:34,515 17., mi a lényeg? - Elég a víz! 321 00:43:38,639 --> 00:43:40,639 Ezeket a szórakoztató dolgokat csinálod? 322 00:43:40,663 --> 00:43:44,812 nem tudok! Engedj ki! 323 00:43:45,191 --> 00:43:48,005 Nyugodj meg! Anya, meg akarsz halni? 324 00:43:56,951 --> 00:44:01,318 17., drágám, gyere lassan! 325 00:44:01,475 --> 00:44:03,475 Megértve 326 00:44:04,207 --> 00:44:06,239 Isten ments emberek vannak az alagútban! 327 00:44:07,063 --> 00:44:09,063 én sütök. 328 00:44:22,895 --> 00:44:25,043 Ajtók! Nyisd ki az ajtókat! 329 00:44:27,175 --> 00:44:30,718 Nyiss ajtót! - Meg kell nyugtatni az utasokat. 330 00:44:30,919 --> 00:44:33,339 Hogyan? - Lásd az utasításokat! 331 00:44:34,595 --> 00:44:36,651 Kedves utasok! 332 00:44:36,652 --> 00:44:39,734 Technikai okokból vissza kell menni Sadovajába. 333 00:44:39,854 --> 00:44:41,854 Remek, csak nem! 334 00:44:42,654 --> 00:44:46,851 Még 100 méter a végére. 335 00:44:49,263 --> 00:44:51,263 90. 336 00:44:51,959 --> 00:44:53,959 80. 337 00:44:55,294 --> 00:44:57,294 70. 338 00:44:58,934 --> 00:45:00,934 60. 339 00:45:02,695 --> 00:45:05,863 50. - Jó neked! 340 00:45:06,159 --> 00:45:08,159 40. 341 00:45:11,582 --> 00:45:13,582 30. 342 00:45:16,882 --> 00:45:18,909 20. 343 00:45:18,910 --> 00:45:21,723 Gyorsabban! Mert száraz! 344 00:45:31,967 --> 00:45:33,967 10! 345 00:46:03,438 --> 00:46:05,438 Sevcsenko? 346 00:46:15,802 --> 00:46:19,458 Sevcsenko, fejezze ki magát? 347 00:46:20,838 --> 00:46:22,838 Igen. 348 00:46:23,750 --> 00:46:27,634 Akkor mi a fenéért? megszólal a riasztó? 349 00:46:32,534 --> 00:46:34,650 Még mindig nem tudjuk. 350 00:47:14,038 --> 00:47:16,562 hova mész? Őr. 351 00:47:32,821 --> 00:47:34,821 Melyik baleset? 352 00:47:36,109 --> 00:47:38,109 Fogd a kezem. 353 00:47:40,622 --> 00:47:44,330 Nem megyek, fiatalember. - Mi történt? 354 00:47:44,510 --> 00:47:47,482 Mi a bunkered? 355 00:47:59,750 --> 00:48:01,750 Ez az? 356 00:48:03,253 --> 00:48:05,561 ez igaz! 357 00:48:12,797 --> 00:48:15,946 hova akarsz menni? 358 00:48:16,110 --> 00:48:18,116 Hamar. 359 00:48:18,117 --> 00:48:20,857 Talán kijuthatunk? 360 00:48:24,373 --> 00:48:26,373 Jó? 361 00:48:29,493 --> 00:48:31,553 Oké, menjünk. 362 00:48:35,853 --> 00:48:40,905 szükségem van... 363 00:48:41,317 --> 00:48:43,393 táska. 364 00:49:26,325 --> 00:49:29,173 Ez az? 365 00:49:33,949 --> 00:49:35,949 Őr. 366 00:49:42,897 --> 00:49:44,905 Most mi van? 367 00:50:00,816 --> 00:50:05,565 szerelmem! 368 00:50:07,052 --> 00:50:09,484 Szóval mint Dobrich...on! 369 00:50:09,604 --> 00:50:13,152 mit csinálsz? - Kényelmes! 370 00:50:14,884 --> 00:50:16,884 Csak ne ess pánikba. 371 00:50:17,757 --> 00:50:22,033 Gyere ide. Jöjjön december Gyere ide. 372 00:50:23,692 --> 00:50:25,692 hova mész? 373 00:50:25,764 --> 00:50:28,811 Jön. Gyere hozzám. 374 00:50:30,745 --> 00:50:32,752 Hasonló. 375 00:50:34,001 --> 00:50:36,001 Ez van 376 00:50:36,573 --> 00:50:40,116 Ez alól kivételt képeznek a feszültségek. Csak ennyit tehetünk. 377 00:50:40,236 --> 00:50:42,236 Megvan? Volt egy kutya. Kamilla. 378 00:50:42,257 --> 00:50:44,257 Neki köszönhetjük az emberiséget elsajátította a teret. 379 00:50:44,300 --> 00:50:47,994 Ez a kutyának köszönhető Elvisszük az alagutat. 380 00:51:07,228 --> 00:51:10,524 Apa, most akarlak iskolába menni? 381 00:51:10,644 --> 00:51:12,644 Majd meglátjuk. 382 00:51:13,172 --> 00:51:16,120 Hétvégén Ksyushán lovagoltam vele? 383 00:51:16,868 --> 00:51:19,548 Hol van ennek a samponnak a tanúsítványa? - Neked. 384 00:51:20,548 --> 00:51:22,548 Nem nekem való. 385 00:51:22,620 --> 00:51:25,702 Megkértem őket, hogy küldjék el elektronikus formában. 386 00:51:26,355 --> 00:51:29,236 Talán vigye egyedül. És ez egy lehetőség. 387 00:51:40,027 --> 00:51:42,208 Itt található. 388 00:51:46,964 --> 00:51:49,964 Utálom ezt a "Mikulás Barbarát". 389 00:51:53,288 --> 00:51:55,768 Szerinted tudja? 390 00:51:56,123 --> 00:52:01,075 Tudja, és ez kínozza. Nem volt termék. 391 00:52:01,195 --> 00:52:05,160 Tartós és csendes. 392 00:52:08,244 --> 00:52:10,396 Nem tudok tovább! 393 00:52:25,228 --> 00:52:27,603 Veszélyes a pályákon. Ha a járművet hátrafelé vezették. 394 00:52:27,723 --> 00:52:31,139 mit javasolsz? - A? 395 00:52:32,235 --> 00:52:35,215 Át kell menni az autókon. 396 00:52:54,788 --> 00:52:57,160 Várj… így. 397 00:53:04,643 --> 00:53:08,487 Dehogyis, ez haszontalan 398 00:53:10,427 --> 00:53:14,268 Megértve. Fogd meg a nyakam. 399 00:53:23,003 --> 00:53:25,267 gyerünk... 400 00:53:27,747 --> 00:53:32,415 Nem, nem az! 401 00:53:32,955 --> 00:53:34,999 Menj egyedül. menni. 402 00:53:35,763 --> 00:53:37,835 menni! 403 00:53:42,803 --> 00:53:47,952 Folytasd, utolérem. Kocsi el fog váltani, és utolérem. 404 00:53:50,186 --> 00:53:52,218 Menj innen! 405 00:53:52,219 --> 00:53:54,508 menni. Menj innen! 406 00:53:54,628 --> 00:53:58,239 Nem, gyere újra. Próbáld ki. Soha ne menj egyedül. 407 00:54:20,710 --> 00:54:23,623 Találkozhatunk most? 408 00:54:24,131 --> 00:54:27,139 Ott találkoztam a metróban. 409 00:54:30,355 --> 00:54:35,150 Kedves utasok! A technikaiság miatt az állomás bezárásának okai. 410 00:54:35,306 --> 00:54:39,345 Kérjük, hagyja el az állomást! - Mi történt? 411 00:54:39,546 --> 00:54:42,431 A vonatok mozgása az állomáson Sadovaya, ideiglenesen felfüggesztették. 412 00:54:42,466 --> 00:54:44,536 Hagyja el az állomást. 413 00:54:44,571 --> 00:54:48,238 Nem az én hibám, elkéstem a munkából! Kifogásra van szükségem! 414 00:54:49,258 --> 00:54:51,914 Azonnal hagyja el az állomást! 415 00:54:52,034 --> 00:54:56,699 Épp elmegyek innen nem tudod hol dolgozol. 416 00:54:56,819 --> 00:54:58,819 Azt mondják a címem és a bejegyzésem! - Figyelem, utastársak. 417 00:54:58,939 --> 00:55:01,753 Technikai okokból vonatforgalom... 418 00:55:01,890 --> 00:55:07,214 Sadovaya ideiglenesen az állomásra megszűnt. Kérlek menj el... 419 00:55:21,374 --> 00:55:26,918 Segíts! Vidd a gyereked! 420 00:55:28,042 --> 00:55:31,459 Van víz! Van víz! 421 00:55:31,579 --> 00:55:35,234 Kedves utasok! Mozgás a vonat felfüggesztve. 422 00:55:35,354 --> 00:55:38,086 Kérjük, hagyja el az állomást! 423 00:55:46,058 --> 00:55:49,090 Figyelem! A szakasz eseménye Sadovaya - Kulturális Park. 424 00:55:49,091 --> 00:55:52,091 Az emberek pánikba esnek! 425 00:55:57,266 --> 00:55:59,266 Mi történt? - Bocsáss meg, apa. 426 00:56:01,178 --> 00:56:03,178 Anyuci! 427 00:56:18,054 --> 00:56:21,977 Figyelem! Szolgáltatások megrendelése a vonalak karbantartása. 428 00:56:22,097 --> 00:56:25,534 Legyen vízmentes ajtó zárva Kulturális Park állomás. 429 00:56:25,714 --> 00:56:29,182 Legyen vízmentes ajtó zárva a kijevi pályaudvarról. 430 00:56:29,346 --> 00:56:34,574 Időjárásálló ajtók és helyreállítás állomás a Sadovaya állomáson, 431 00:56:34,746 --> 00:56:39,249 további értesítésig nem zárható be. 432 00:56:39,369 --> 00:56:42,934 Konzerválás folyamatban további értesítésig. 433 00:56:44,314 --> 00:56:47,682 A helyzet olyan, hogy ez lehetséges megfelelő válasz a mi oldalunkról. 434 00:56:47,802 --> 00:56:50,625 A 18 csoportból csak hat sikerült áttörnie. 435 00:56:50,745 --> 00:56:53,033 A másik próbálkozás menj le. 436 00:56:53,153 --> 00:56:55,153 Van egy helikopterünk. 437 00:56:55,297 --> 00:56:57,297 De ez nyilvánvalóan nem elég. 438 00:56:57,681 --> 00:56:59,850 megengeded? - Ülj le, ülj le. 439 00:56:59,970 --> 00:57:03,550 Ezt szeretném megjegyezni a mostaniban helyzet, tegyen meg mindent, ami lehetséges. 440 00:57:03,670 --> 00:57:06,829 Jelenleg az egész mozgalom vonat megállt a környéken. 441 00:57:09,305 --> 00:57:12,114 Emlékeztetlek, hogy ma péntek van. vagyis a helyzet rendkívül összetett. 442 00:57:12,234 --> 00:57:15,121 A harmadik csomópont megbénult. 443 00:57:15,241 --> 00:57:18,738 Minden bemenetet blokkolunk és hagyja el az autópályákat. 444 00:57:18,858 --> 00:57:23,548 Tehát megszervezni a mozgalmat mozgás és technika... 445 00:57:24,001 --> 00:57:26,589 legalább három órára van szükségünk. És ez a minimum. 446 00:57:26,709 --> 00:57:28,781 Alekszandr Nyikolajevics... 447 00:57:29,721 --> 00:57:32,334 Szerinted mennyi időnk maradt? 448 00:57:32,945 --> 00:57:38,049 A helyzet kiszámíthatatlan. Megállóként alakították ki a vonat áldozatát 449 00:57:38,169 --> 00:57:41,625 a szünetben azt valahogy eddig kitartott. 450 00:57:41,745 --> 00:57:44,425 Ez bármikor lehetséges áttörést 451 00:57:44,547 --> 00:57:47,681 és hatalmas mennyiségű víz behatolni az alagutakba. 452 00:57:47,801 --> 00:57:52,625 Ebben a helyzetben azt jelenti állomást három percre elárasztják. 453 00:57:56,313 --> 00:57:59,396 A legrosszabb az 454 00:57:59,516 --> 00:58:02,817 bármilyen felület elárasztása struktúrák a terepen 455 00:58:02,937 --> 00:58:04,937 és évtizedek alatt... 456 00:58:05,905 --> 00:58:07,905 Rendetlenség! 457 00:58:08,849 --> 00:58:12,305 A vezérlőalagútjában van rendellenesség, Alekszandr Nikolajevics. 458 00:58:12,425 --> 00:58:15,797 A fél városnak el kell mennie! A fél város! 459 00:58:19,033 --> 00:58:24,045 Az építkezést nem tudjuk befolyásolni a város központi részén. 460 00:58:24,281 --> 00:58:26,736 A megnövekedett nyomás miatt 461 00:58:26,856 --> 00:58:29,545 rétegek bolygatott talaj Moszkva folyó. 462 00:58:29,665 --> 00:58:34,541 Az alagutak 1935-ben épültek évek teltek el. 463 00:58:34,737 --> 00:58:38,675 Áttörés van. Remény ez egyetlen eset. 464 00:58:39,597 --> 00:58:41,607 mit fogsz csinálni? 465 00:58:41,608 --> 00:58:43,857 Van speciális Cselekvési terv. 466 00:58:43,977 --> 00:58:46,705 Első pont: a lakosság evakuálása közel?? Katasztrófa. 467 00:58:46,825 --> 00:58:50,473 Második pont: sérült terület megtalálni és megőrizni. 468 00:58:50,593 --> 00:58:55,153 Mit jelent „Megkeresni és megőrizni”? 469 00:58:55,273 --> 00:58:57,589 Konkrétan mit fogsz csinálni? 470 00:58:58,040 --> 00:59:01,658 Mint mondtam, a lakosság evakuálása. Mit nem értesz? 471 00:59:04,649 --> 00:59:09,525 Mi jön az evakuálás után tetszik ez az akcióterv? 472 00:59:17,248 --> 00:59:20,085 Ideje továbblépni a második pontra. 473 00:59:26,484 --> 00:59:28,815 Teljesen megőrültem? Nem tudod, hogy ez nem megengedett? 474 00:59:28,816 --> 00:59:30,920 A te felelősségedre! 475 00:59:31,040 --> 00:59:34,424 Nagyszerű parkolás, nem csak. - Ez a mi szerencsénk. 476 00:59:35,008 --> 00:59:38,857 Nézz oda. Siet. Ezt rögzítsd. 477 00:59:38,977 --> 00:59:41,617 Lásd a rendőrséget. - Hol vannak? 478 00:59:43,280 --> 00:59:45,740 Nézd, ott gurult egy holttest. 479 00:59:45,904 --> 00:59:48,724 Fény! élek! - Ott, ott, lőj. 480 00:59:50,536 --> 00:59:52,844 Nézz ide. - Ne húzd! 481 00:59:52,964 --> 00:59:54,964 Gyerünk, nézz ide. 482 00:59:56,561 --> 00:59:58,561 Hol van anya? 483 01:00:01,844 --> 01:00:03,919 Hagyd abba a filmezést. - Miért? Mi az? 484 01:00:03,920 --> 01:00:06,466 Megvan a hír az NTV-n. 485 01:00:08,528 --> 01:00:13,218 Menj a kapu mögé. Szükség esetén felhívjuk. 486 01:00:17,920 --> 01:00:20,239 Átlátszó. Menjünk. 487 01:00:20,752 --> 01:00:22,752 Idő. 488 01:00:23,340 --> 01:00:25,400 Szia főnök. 489 01:00:25,610 --> 01:00:27,892 Nem hiszem. 490 01:00:37,520 --> 01:00:39,872 min nevetsz? Szergej, miért nevetsz? 491 01:00:39,992 --> 01:00:42,416 Ilyen anyag maradt, de téged nem érdekel. 492 01:00:42,536 --> 01:00:44,536 Mi az? 493 01:00:45,047 --> 01:00:47,788 Ez az út Nazimov dicséréséhez. 494 01:00:48,704 --> 01:00:51,700 Ezt messziről láttam és botot cserélt. 495 01:00:51,984 --> 01:00:55,267 Végül a felvétel maradt. A másik itt van. 496 01:00:56,072 --> 01:00:59,448 Seryog, igazad van...Copperfield! 497 01:00:59,468 --> 01:01:01,506 Hát igen. - Köszönöm. Igazán. 498 01:01:01,507 --> 01:01:03,575 Megmutatod a levegőben? 499 01:01:04,248 --> 01:01:06,248 megteszem. 500 01:01:10,776 --> 01:01:14,470 Külföldi. Több mint egy óra Nem tudok beszélni Andrew-val. 501 01:01:14,505 --> 01:01:16,420 Ksyusha hívása. 502 01:01:16,455 --> 01:01:18,583 Iskolák - Talán a metró. 503 01:01:18,703 --> 01:01:21,673 Csak két megállót utazik És most nincs metrórendszer. 504 01:01:21,793 --> 01:01:24,339 Ez tulajdonképpen helyes Bárhol lehet. 505 01:01:30,772 --> 01:01:32,830 Segíteni. 506 01:01:32,831 --> 01:01:34,831 én magam. 507 01:01:42,288 --> 01:01:45,876 Istenem, mennyi ember! 508 01:01:46,448 --> 01:01:50,131 Van mobiltelefonod? Működik? Az akkumulátorom. 509 01:01:51,175 --> 01:01:54,330 Dolgozó. - Nincs hálózat. 510 01:01:54,575 --> 01:01:56,936 Engedj ki! Fut! 511 01:01:57,056 --> 01:01:59,692 Engedd el a lábam! - Ó, mi az? 512 01:02:01,008 --> 01:02:03,008 Nyugodt! 513 01:02:03,487 --> 01:02:06,347 Szent ég! Mi volt ez? 514 01:02:09,486 --> 01:02:11,518 Van mobiltelefonod? 515 01:02:11,519 --> 01:02:16,537 én igen. A kabátjában felejtettem. 516 01:02:17,000 --> 01:02:20,012 Elnézést kérek. - Nos, elfogyott a pénzem. 517 01:02:21,731 --> 01:02:23,731 Nagy. 518 01:02:26,239 --> 01:02:28,569 Hát most. hol találkoztál? 519 01:02:28,570 --> 01:02:32,300 én ezt értem. 'Az élet olyan, mint egy kanál.' 520 01:02:32,592 --> 01:02:35,976 Egy alvással a másik - Telefonon beszél. 521 01:02:36,096 --> 01:02:38,271 Mindketten szeretjük. Mindketten gyereket akarunk veled. 522 01:02:38,391 --> 01:02:40,796 viccelsz? - Miért kellene? 523 01:02:41,567 --> 01:02:45,263 irigyellek. - Szóval. 524 01:02:51,871 --> 01:02:54,263 az enyém. 525 01:03:03,315 --> 01:03:05,603 Utolsó autó. - Igen. 526 01:03:06,447 --> 01:03:08,971 Levelezés. - Hazamegyek. 527 01:03:09,472 --> 01:03:11,472 Elmondod anyukádnak? 528 01:03:11,575 --> 01:03:13,575 Ksyusha. 529 01:03:29,543 --> 01:03:33,711 Na mi van, Michael. Utánad. 530 01:03:33,831 --> 01:03:36,182 Nem tudom, hogyan kell úszni. 531 01:03:36,562 --> 01:03:39,285 Misha, ez nem szükséges. A víz térdig ért. 532 01:03:39,405 --> 01:03:42,974 Még mindig nem. nem tudok. - Ha nem akarod, maradhatsz. 533 01:03:43,175 --> 01:03:45,175 Várj, ne így. Ez mit jelent? 534 01:03:45,287 --> 01:03:49,543 Miért nem akartad? én, de elmagyaráztad, nem tudom megtenni! 535 01:03:49,663 --> 01:03:52,923 "Én és én". Igazi férfi. 536 01:03:53,446 --> 01:03:57,238 Várj, mi vagy? így beszélni? 537 01:03:57,358 --> 01:03:59,767 De az a hisztéria! 538 01:03:59,887 --> 01:04:03,170 A férjem volt. csak hagytam őt. 539 01:04:05,156 --> 01:04:07,715 Állj hátra. 540 01:04:11,678 --> 01:04:14,034 Figyelj... 541 01:04:21,567 --> 01:04:25,759 Ne félj! Olyan, mint a vízi park. 542 01:04:25,935 --> 01:04:28,726 Kezdetben félt, de aztán eltűnik. 543 01:04:28,846 --> 01:04:31,258 Nos, még mindig látod minden szórakozás. 544 01:04:31,526 --> 01:04:33,967 Ne aggódj, Ksyusha. 545 01:04:34,087 --> 01:04:36,087 nem félek. - Ez jó. 546 01:04:36,951 --> 01:04:39,277 Valaki elmagyarázná nekem mi folyik Kijevben? 547 01:04:39,397 --> 01:04:41,486 Mi az, ami hirtelen megkelt? - Nem, nem. 548 01:04:41,606 --> 01:04:45,318 nem mész reggel? - Nem, jobban vagyok. 549 01:04:45,638 --> 01:04:48,145 Ah! - Nézd meg, mi történik! 550 01:04:48,246 --> 01:04:50,887 .. A teret csendőrök veszik körül. - Mondtam, hogy gyenge a jel. 551 01:04:50,922 --> 01:04:52,812 Mit tegyek? Itt dudorodsz? 552 01:04:52,847 --> 01:04:56,629 Két perc. Ha nem, menj el. - Megbízható információink vannak 553 01:04:56,949 --> 01:04:59,015 mi történt a köztük lévő alagútban. Kulturális Park a... 554 01:04:59,050 --> 01:05:01,116 Nem bírja sokáig. 555 01:05:03,294 --> 01:05:06,318 A többiek sorsa egyelőre ismeretlen. 556 01:05:06,438 --> 01:05:10,979 A metró gyülekezése 8:15-kor áll meg. 557 01:05:11,099 --> 01:05:14,286 Az utolsó kocsihoz mentünk 558 01:05:14,406 --> 01:05:19,670 amikor megütötted...és most Nem találom Lidát. 559 01:05:20,050 --> 01:05:22,542 Ez a feleségem. Mi... - Megértem az állapotodat 560 01:05:22,662 --> 01:05:25,441 de meg tudod mondani én és a nézőink, 561 01:05:25,561 --> 01:05:28,442 dióhéjban, mi történt az alagútban? 562 01:05:29,878 --> 01:05:31,878 Teljes káosz. 563 01:05:32,215 --> 01:05:34,623 Tehát jelenleg alapján egymásnak ellentmondó információk... 564 01:05:34,624 --> 01:05:37,197 Istenem nem! - Irina Alekszandrovna! 565 01:05:37,398 --> 01:05:39,746 Mi van, ott lenne hogy legyen valaki, akit ismersz? 566 01:05:39,926 --> 01:05:43,295 A vonatkompozíció leállítása után 8:20 körül, 567 01:05:43,415 --> 01:05:46,662 Sadovaya alagút állomás elkezdtek menni az emberek. 568 01:05:46,782 --> 01:05:50,834 Sokan féltek és tehetetlenek voltak általános pánikot okozó sérülések. 569 01:05:52,238 --> 01:05:55,617 Igen hallom. - Szvetlana Vlagyimirovna? 570 01:05:56,757 --> 01:05:58,901 Sziasztok. én vagyok az anyja Ksyusha állomások. 571 01:06:00,525 --> 01:06:06,362 Meg tudod mondani Ksyusha... Már elmúlt az óra? 572 01:06:08,262 --> 01:06:10,262 Hallasz engem? - Igen, hallom. 573 01:06:10,350 --> 01:06:12,486 Hát... ksyusha... és ez nem történt meg. 574 01:06:12,606 --> 01:06:15,573 Ne aggódj, ha eljön, Megkérem, hogy visszahívjon. 575 01:06:15,693 --> 01:06:19,118 A látott képek csapatunk készítette 576 01:06:19,238 --> 01:06:22,638 véletlenszerű helynek bizonyult eseményeket. Hagyja őket megjegyzés nélkül. 577 01:06:22,758 --> 01:06:24,758 Hol van anya? 578 01:06:26,474 --> 01:06:29,510 Istenem nem! - Irina Alekszandrovna! Víz! 579 01:06:29,630 --> 01:06:32,665 Nem akartam, hogy megtörténjen. 580 01:06:33,061 --> 01:06:35,478 megtettem! - Irina Alexandrovna ... 581 01:06:35,598 --> 01:06:39,190 Nem akartam, hogy megtörténjen! - Ksyusha-ról beszélsz? 582 01:06:39,462 --> 01:06:41,998 megtettem! 583 01:06:42,018 --> 01:06:44,057 élek! - Uram! 584 01:06:44,058 --> 01:06:46,058 sétál valahol. 585 01:06:46,077 --> 01:06:51,097 Nem én kértem! Nem érted... nem azt! 586 01:06:54,490 --> 01:06:56,514 Nem kell ilyennek lenned. 587 01:06:56,515 --> 01:06:59,402 Irina! Várj, december hova mész? 588 01:06:59,925 --> 01:07:02,557 Miért nem találkozol Vladdal? Irina, állj meg egy pillanatra. 589 01:07:02,677 --> 01:07:06,711 Bolond! Tudsz segíteni. Mindenhol vannak kapcsolatok. 590 01:07:06,989 --> 01:07:10,074 A mentőakció vezetője szerint Anatolij Cigankov, 591 01:07:10,194 --> 01:07:12,216 értékes idő veszett el... 592 01:07:12,336 --> 01:07:14,336 a jelenlegi komplexumhoz képest közlekedési helyzet a városban. 593 01:07:14,357 --> 01:07:18,553 Minden elmúló helyzettel hanyatlás. A vízállás... 594 01:07:18,673 --> 01:07:21,568 Lehetőség élő embereket találni a vonat nulla. 595 01:07:21,688 --> 01:07:25,357 Ezek a prefektus szavai. Meghatározzák az áldozatok számát. 596 01:07:25,477 --> 01:07:27,942 A mentőmunkások testét exportálják A halottak platformja... 597 01:07:28,062 --> 01:07:31,479 Víz...Moszkva folyó. De… ötöt nem ismernek fel… 598 01:07:41,237 --> 01:07:43,505 Nézd, hol a faszba! 599 01:07:47,429 --> 01:07:51,021 Az úton közlekedő összes sofőrhöz fordulok. 600 01:07:51,141 --> 01:07:53,709 Kisasszony autómentő és a segélyszolgálatoké. 601 01:07:53,829 --> 01:07:56,613 Ne feledje: az áldozatok sorsa a te kezedben van. 602 01:07:56,733 --> 01:07:59,614 Szergej Nazimov az NTV híradójának. 603 01:08:00,293 --> 01:08:02,293 milyen volt? 604 01:08:12,217 --> 01:08:14,321 Kíváncsi voltam, ki ez? 605 01:08:16,108 --> 01:08:18,108 A polgármester az? 606 01:08:19,604 --> 01:08:22,713 Nem, nem a polgármester. - Szégyen. 607 01:08:24,421 --> 01:08:27,325 Lazíts. És eljön. 608 01:08:27,445 --> 01:08:29,445 Délig. 609 01:08:31,381 --> 01:08:33,860 Vízzáró ajtók Sadovayán még mindig nyitva vannak. 610 01:08:45,805 --> 01:08:49,956 Alekszandr Nikolajevics, ez a 18 az általam említett csapat. 611 01:08:50,076 --> 01:08:52,204 Tudjuk, hányan vannak? 612 01:08:52,324 --> 01:08:54,412 Eddig nem. Nagy a forgalom. 613 01:08:54,532 --> 01:08:57,845 Készítse el a listát rokonok kérésére. 614 01:08:57,965 --> 01:09:00,073 A nevem Burov. 615 01:09:01,365 --> 01:09:04,260 Seliverstov kapitány, 18. osztag. 616 01:09:04,380 --> 01:09:06,380 Titov hadnagy. 617 01:09:06,668 --> 01:09:09,244 Lozitsky. orvos vagyok. Civil. 618 01:09:09,364 --> 01:09:12,672 Azt mondták, ők a legjobbak. - Hazudott neked. 619 01:09:15,405 --> 01:09:19,329 Az Ön feladata, hogy a lényegre térjen a szünetet, vagy legalábbis annak közelében. 620 01:09:19,449 --> 01:09:21,771 Helyszíni helyzetértékelés, és ha az utasok életben vannak 621 01:09:21,891 --> 01:09:24,047 azonnal evakuálják őket. 622 01:09:24,167 --> 01:09:27,404 Ha sérült kölcsönöket talál Információt és segítséget nyújtani. 623 01:09:27,524 --> 01:09:30,260 Mi gondoskodunk róla hogy az alagútban nem élnek emberek. 624 01:09:30,380 --> 01:09:32,749 Csak velem tartsd a kapcsolatot. Világos a feladatod? 625 01:09:32,869 --> 01:09:35,057 Igen. - Időtartam. 626 01:09:35,732 --> 01:09:38,352 készen állsz? Menjünk. 627 01:09:41,140 --> 01:09:43,140 Seliverstov. 628 01:09:43,196 --> 01:09:45,196 Ó? 629 01:09:48,981 --> 01:09:54,148 A cselekvési tervnek olyannak kell lennie azonnal becsukta az ajtót. 630 01:09:54,268 --> 01:09:56,864 Bármelyik pillanatban eltörhet. 631 01:10:05,548 --> 01:10:07,548 Nem múlik el. 632 01:10:10,132 --> 01:10:12,745 Ivanic, most, hogy te parancsolsz nekünk? 633 01:10:29,332 --> 01:10:33,228 Amikor Tanya teherbe esett, már várta Lány és fiú volt. 634 01:10:33,348 --> 01:10:36,229 Apa, fázom - Egy kicsit, Ksyusha még egy kicsit. 635 01:10:36,384 --> 01:10:38,750 Megszerezni. - Köszönöm. 636 01:10:40,372 --> 01:10:42,372 Ne nyafogj. A kabát vintage. 637 01:10:42,420 --> 01:10:44,968 A fiúknak így kell kinézniük az anyjukat. 638 01:10:45,892 --> 01:10:49,144 Fiúk – apák. Ezt elfogadják. 639 01:10:49,564 --> 01:10:52,803 És ha szereted a nagyapádat? - Nem tudtam. 640 01:10:54,251 --> 01:10:57,495 Apropó Van egy példányom az apjától. 641 01:10:57,948 --> 01:11:00,212 A kutyád? 642 01:11:00,692 --> 01:11:02,692 Igen. 643 01:11:08,251 --> 01:11:10,251 Apa, ki az? Ismered őt? 644 01:11:10,286 --> 01:11:12,294 ismerem őt. ez.. - Helló! 645 01:11:12,329 --> 01:11:14,411 Őr! 646 01:11:15,219 --> 01:11:18,489 Jön! Mozgasd egy kicsit! 647 01:11:20,292 --> 01:11:22,344 Mi ez? - Nem tudom. 648 01:11:22,379 --> 01:11:24,389 Biztonságos autóvezetés. 649 01:11:25,059 --> 01:11:27,451 Istenem, ez egy rémálom! 650 01:11:27,571 --> 01:11:30,339 Ne próbálkozz a napikaesh-vel. Mindegy, nyakig vagyunk. 651 01:11:30,459 --> 01:11:32,459 Hagyd abba! - Oké, fogd be. 652 01:11:37,068 --> 01:11:41,943 Hú, most mi van? Feleségül kellene venned. 653 01:11:42,931 --> 01:11:44,959 Jobb neki. 654 01:11:49,027 --> 01:11:51,568 Őr. - Menjünk. 655 01:11:51,764 --> 01:11:53,764 Ne maradj le! 656 01:11:55,587 --> 01:11:57,587 Mi? 657 01:11:59,427 --> 01:12:03,627 Megtanított úszni nagyon csúnya módon. Tudod, 658 01:12:03,747 --> 01:12:07,804 amikor egy embert elütött a csónak a mélységet veszik figyelembe 659 01:12:07,924 --> 01:12:11,755 ez az ösztön, és működni fog úszás. megvan ez az ösztön. 660 01:12:11,875 --> 01:12:14,231 Nem vagyok állat! Egy férfi, aki vagyok! 661 01:12:14,723 --> 01:12:17,115 Elkezdett süllyedni. Jutalomfóbiám van. 662 01:12:17,235 --> 01:12:19,819 Régóta volt Moszkvában? - Hat hónaptól. 663 01:12:20,039 --> 01:12:22,042 Mióta mentek el? Tíz év? 664 01:12:22,043 --> 01:12:24,619 Tizenkét. - Hát le volt takarva. 665 01:12:25,764 --> 01:12:28,415 Mit szeretsz fagylaltot? 666 01:12:29,975 --> 01:12:32,103 Félsz a fagylalttól? 667 01:12:33,211 --> 01:12:36,023 Miért vagy ilyen? mit tettem? 668 01:12:37,235 --> 01:12:39,235 Sziasztok. 669 01:12:40,658 --> 01:12:42,658 Helló. 670 01:12:49,379 --> 01:12:52,223 mit csinálsz? - Építéssel. 671 01:12:52,675 --> 01:12:55,082 Pályázatok építési telkekre a központi részen. 672 01:12:55,202 --> 01:12:57,442 Nagy! Vannak szabadok építkezések? 673 01:12:57,562 --> 01:12:59,610 Aki keres – egyedül. 674 01:12:59,730 --> 01:13:01,730 Házas? 675 01:13:03,515 --> 01:13:07,571 Nekem Ksyushka van. A feleségem Irina. Egyébként valószínűleg emlékszel rá. 676 01:13:07,691 --> 01:13:10,371 Az az orosz kata... A következő tanfolyamon. 677 01:13:10,811 --> 01:13:12,811 Emlékszel rá? 678 01:13:13,506 --> 01:13:17,430 Gyertek fiatalok. Élve néz ki. Sétálsz! 679 01:13:23,387 --> 01:13:25,443 Most mit csinál, mi az? 680 01:13:43,594 --> 01:13:46,478 Egy az egyben. - Hiába próbálkozol. 681 01:13:47,594 --> 01:13:49,602 Te mit? Hiányzik valami? 682 01:13:49,722 --> 01:13:53,135 Ne hidd, hogy szükségem van rá sok a mandzsetta? 683 01:13:53,411 --> 01:13:55,883 nem vagyok házas és nem is tervezi. Érti? 684 01:13:56,003 --> 01:13:58,003 Igen, érthető, hogy miért. 685 01:13:58,491 --> 01:14:00,491 Mi? 686 01:14:01,426 --> 01:14:03,438 Jól vagy hercegnő? 687 01:14:04,242 --> 01:14:06,358 Nem vagyok a "hercegnőd". 688 01:14:07,966 --> 01:14:09,966 Igen. 689 01:14:44,178 --> 01:14:47,974 Drágám, gyere és nézd meg, mit csináltál. 690 01:14:52,758 --> 01:14:56,033 Az autó teljesen új volt. - Prick. 691 01:14:56,134 --> 01:14:58,418 Ki vagyok én hülye? Prick az, aki engedélyt adott neked! 692 01:14:58,538 --> 01:15:01,073 Azt is, ahol vásároltad! 693 01:15:01,193 --> 01:15:03,910 Tartsd meg! Ki fizet ezért? 694 01:15:04,110 --> 01:15:06,658 Fuss, ha akarsz! 695 01:15:17,137 --> 01:15:19,153 Apa, éhes vagyok. 696 01:15:19,900 --> 01:15:21,900 Ksyusha. 697 01:15:25,074 --> 01:15:28,602 Galina, segíts hogy kinyissa a bőröndöt. 698 01:15:29,330 --> 01:15:31,833 Nyomja el a gombokat. - Ezt? 699 01:15:31,953 --> 01:15:35,540 Igen, nyissa ki. szendvicsek. Itt van. 700 01:15:35,675 --> 01:15:37,819 Legyen óvatos a papírokkal. 701 01:15:38,418 --> 01:15:41,768 És zárja le az ügyet. - Milyen papírok voltak. Misha? 702 01:15:41,895 --> 01:15:44,709 Nos, előbb-utóbb kiszállsz. 703 01:15:45,226 --> 01:15:47,286 És az élet megy tovább. 704 01:15:48,401 --> 01:15:50,613 Emlékeztessen, hogy írjam le valahova. 705 01:15:52,913 --> 01:15:54,913 Kérem. 706 706 01:15:56,226 --> 01:15:58,226 Köszönöm dec - Köszönöm. 707e 707 01:15:58,250 --> 01:16:00,049 Kérem. 708 01:16:00,050 --> 01:16:04,902 Hé, add fel! De hallgat! Meghalsz, remélem! 709 01:16:06,061 --> 01:16:08,934 De nézz rá! - Milyen csodálatos! 710 01:16:09,035 --> 01:16:11,685 A feleségem, Tanechka. 711 01:16:12,425 --> 01:16:15,446 Ez az én munkám. én futár. 712 01:16:16,314 --> 01:16:18,659 Nincs időm enni mint emberek, és ezért... 713 01:16:20,449 --> 01:16:22,693 zsemlét használtam. 714 01:16:23,529 --> 01:16:26,305 Tanya azt mondja, hogy ez nem jó nekem 715 01:16:26,425 --> 01:16:30,342 és mert ez az én gyomorhurutom. szerintem... 716 01:16:31,542 --> 01:16:33,610 Most pedig gyerünk! 717 01:16:33,611 --> 01:16:38,569 Szerintem még gyomorhurut is van az iskolából. 718 01:16:39,785 --> 01:16:42,966 Anya elolvasta a szendvicseimet és a termoszomat húslevessel. Szégyelltem enni 719 01:16:43,086 --> 01:16:46,300 mert senki nem hozott ennivalót otthonról. 720 01:16:46,420 --> 01:16:48,420 Mert én... - Várj egy kicsit. 721 01:16:58,993 --> 01:17:00,993 menni. Gyors! 722 01:17:02,333 --> 01:17:04,333 Sikerülni fogunk. 723 01:17:07,277 --> 01:17:09,427 Atyám, mentsd meg Tyavkát! 724 01:17:09,428 --> 01:17:11,428 Ksyusha menjen! veszek másikat. 725 01:17:11,433 --> 01:17:13,433 Vegyél rád! -Idióta! 726 01:17:17,985 --> 01:17:21,367 Most mi van? - Tessék! 727 01:17:21,568 --> 01:17:23,945 Miért állsz? Gyere ide! 728 01:17:24,065 --> 01:17:26,625 Ahol? - Gyere ide. 729 01:17:26,745 --> 01:17:28,745 Gyors! 730 01:17:33,513 --> 01:17:35,800 Nem, nem! Ne! - Misha! 731 01:17:35,920 --> 01:17:37,976 Gyere ide! - Oda kell mennünk. 732 01:17:38,096 --> 01:17:40,096 tévedsz! 733 01:17:40,481 --> 01:17:43,073 Ne félj! 734 01:17:43,108 --> 01:17:46,200 Misha, gyere ide! - Ez nem vízi park, hülye! 735 735 01:17:46,401 --> 01:17:48,166 Nem! - Gyere ide! 736 01:17:48,201 --> 01:17:50,916 Egér, mi van Tanyával? - Istenem, ez szörnyű! 737 01:17:52,504 --> 01:17:54,675 Itt! - Misha! 738 01:18:02,297 --> 01:18:04,813 Nem! 739 01:18:05,193 --> 01:18:09,096 Ne félj! Ne félj! 740 01:18:18,126 --> 01:18:20,126 Úriember! 741 01:18:27,576 --> 01:18:32,749 Ne félj! ne... 742 01:18:42,399 --> 01:18:44,399 Hogyan lehetséges ez? 743 01:19:10,144 --> 01:19:13,108 értem én. Semmi sem látható. 744 01:19:13,336 --> 01:19:15,384 Nem látlak, ugye? 745 01:19:18,852 --> 01:19:21,416 Mi ez? - Kényelmes. Patkányok. 746 01:19:21,451 --> 01:19:23,413 Okos állatok. 747 01:19:23,948 --> 01:19:26,964 Volt itt egy. Tudta a nevét akár vonatidőket is. 748 01:19:27,384 --> 01:19:29,744 Milyen sebességgel? - A falu utak. 749 01:19:29,864 --> 01:19:33,432 A villában laktam. Jövök, ő pedig feláll és vár. 750 01:19:33,552 --> 01:19:36,968 Szerette a macskaeledelt. Sötét van a seggben. 751 01:19:37,088 --> 01:19:40,399 Kuss! Vannak gyerekek! - No, vége, vége! 752 01:19:40,519 --> 01:19:42,580 Fogd be mindenki! 753 01:19:43,916 --> 01:19:46,428 Ksyusha, hol vagy? - Itt vagyok, apa. 754 01:19:47,752 --> 01:19:50,228 Ne aggódj, hercegnő. - Apa? 755 01:19:51,024 --> 01:19:53,024 Apu! 756 01:19:55,064 --> 01:19:57,388 Hát csendben. 757 01:20:02,644 --> 01:20:04,840 Hogy mondod patkány? 758 01:20:04,860 --> 01:20:08,201 Murka. - Hol szerezted? 759 01:20:08,402 --> 01:20:11,344 Apa, mondtam neked. Anya hozta a múltkor. 760 01:20:11,464 --> 01:20:13,464 tetszett? 761 01:20:16,487 --> 01:20:18,487 TE? 762 01:20:20,404 --> 01:20:22,404 I. 763 01:20:32,319 --> 01:20:35,072 Nem hivatalos információk szerint az áttörést nem lokalizálták. 764 01:20:35,192 --> 01:20:38,024 Információra hivatkozva innen a moszkvai metró alkalmazottai ... 765 01:20:38,144 --> 01:20:41,416 mindegyik hermetikusan lezárt ajtók a fúrórészben. 766 01:20:41,536 --> 01:20:43,728 Egyelőre nyitva marad egyetlen ajtó 767 01:20:44,148 --> 01:20:45,804 Sadovaya az állomásra. 768 01:20:45,839 --> 01:20:48,112 A helyén mentési műveletek. 769 01:20:48,232 --> 01:20:50,583 Ezt nem találtuk mentőcsoportok által 770 01:20:50,703 --> 01:20:53,704 az alagutakban végzett munka nem sikerült közelebb kerülni az epicentrumhoz. 771 01:20:54,024 --> 01:20:56,074 A szavakkal kormánytisztviselő, 772 01:20:56,075 --> 01:20:57,997 névtelenség, 773 01:20:58,032 --> 01:21:01,795 nyitott ajtaja a Sadovaya árvízveszély. 774 01:21:11,623 --> 01:21:13,679 Mozgassa az autóját! - Bassza meg! 775 01:21:13,714 --> 01:21:15,780 mit mondtál? 776 01:21:24,551 --> 01:21:27,552 Nézd, min jársz! 777 01:22:30,567 --> 01:22:32,567 Apu. 778 01:22:32,602 --> 01:22:35,170 Ksyusha, ne hagyj el. 779 01:22:35,454 --> 01:22:37,732 Nézd, tudod... - Menj félre. 780 01:22:37,863 --> 01:22:40,019 Apa a vízben ül. 781 01:22:42,151 --> 01:22:44,358 Apa szegény és 782 01:22:44,359 --> 01:22:47,302 allergiám van. - Apa, mi történt? 783 01:22:47,422 --> 01:22:49,901 Most a metró allergiás. 784 01:23:05,511 --> 01:23:07,574 Apa, menjünk. - Hello most. 785 01:23:07,894 --> 01:23:09,299 Apu! - Várj itt. 786 01:23:09,334 --> 01:23:11,414 akarlak téged. Várj meg itt. 787 01:23:11,534 --> 01:23:13,534 Rómeó nyugodjon meg. 788 01:23:14,807 --> 01:23:16,807 Menjünk. 789 01:23:18,207 --> 01:23:20,778 Ne felejtsd el a kutyát. 790 01:23:21,726 --> 01:23:25,258 Tyavka! Tyavka! - Ksyusha, maradj itt! 791 01:23:26,226 --> 01:23:29,362 Nos, hercegnő. Most kapcsolja be. 792 01:23:31,367 --> 01:23:33,443 Apa, van egy ajtó. 793 01:23:38,462 --> 01:23:40,742 Vajon mi van mögötte? - Még egy nyak. 794 01:23:40,862 --> 01:23:42,862 Mi a lényeg? - Ne aggódj. 795 01:23:42,934 --> 01:23:44,934 Most kapcsolja be. 796 01:23:48,811 --> 01:23:50,811 Nem, jómagam. 797 01:24:13,534 --> 01:24:15,534 Igen - Igen! 798 01:24:16,098 --> 01:24:18,134 Menj, menj... 799 01:24:18,254 --> 01:24:20,946 Menj, menj... 800 01:24:29,974 --> 01:24:32,882 Apa... - Gyere ide. 801 01:24:33,070 --> 01:24:35,214 Mondtam, hogy állj mellém. 802 01:24:42,070 --> 01:24:44,070 Ennek nincs értelme. 803 01:24:48,086 --> 01:24:50,766 Itt van valami érdekes. 804 01:25:22,670 --> 01:25:24,670 Ksyusha! 805 01:25:25,133 --> 01:25:27,953 Jön. Mondtam, hogy maradj velem!? 806 01:25:28,201 --> 01:25:30,201 Megmondtam? 807 01:25:33,366 --> 01:25:38,729 Szia ott! - Emberek! 808 01:25:38,849 --> 01:25:41,977 Anya! 809 01:25:42,741 --> 01:25:46,529 Segíteni! 810 01:26:06,718 --> 01:26:09,890 Helló! Hallotta valaki? 811 01:26:11,377 --> 01:26:14,844 Apa ide járna? - Majd meglátjuk. 812 01:26:15,045 --> 01:26:17,045 Menj, menj. 813 01:26:33,741 --> 01:26:35,741 Dolgozó. 814 01:26:38,565 --> 01:26:40,657 Hogy vagy? - Nincs fogás. 815 01:26:42,389 --> 01:26:45,063 feljebb kell mennem. - Hogyan? 816 01:26:45,164 --> 01:26:48,775 Tartsd magasabban! - A rács megakadályozza a jelzést. 817 01:26:49,510 --> 01:26:52,329 Jó? - Semmi. 818 01:26:53,613 --> 01:26:55,845 Ne kapj jelet. - Fel kell törni a rácsot. 819 01:26:55,965 --> 01:26:58,556 Meg kell törni. - Várj, hagylak. 820 01:26:58,676 --> 01:27:00,676 Tarts ki. 821 01:27:13,432 --> 01:27:16,585 Ha eltör egy csavart megtörténhet. 822 01:27:17,020 --> 01:27:19,023 Szükségünk van egy létrára. 823 01:27:19,058 --> 01:27:23,433 Igen, nem akarod? Találnunk kell valamit. 824 01:27:23,781 --> 01:27:25,781 Menjünk. 825 01:27:26,413 --> 01:27:28,475 Megszerezni. - Apa, téged akarlak. 826 01:27:28,476 --> 01:27:30,608 Ksyusha, várj itt. 827 01:27:31,464 --> 01:27:33,464 Apu? 828 01:27:36,821 --> 01:27:39,109 Őr! A lányom ott van. 829 01:27:39,229 --> 01:27:41,557 Meg tudod mondani több. Bármi legyen is az 830 01:27:41,677 --> 01:27:44,013 Nincs az alagútban. Az áldozatot kórházba szállították. 831 01:27:44,133 --> 01:27:45,673 Melyik? - Különféle. 832 01:27:45,708 --> 01:27:47,825 Ellenőrizze a listákat. - A fiam ott van, tudod? 833 01:27:48,426 --> 01:27:50,444 Már kijelentkezett onnan. 834 01:27:50,464 --> 01:27:52,516 A listák frissültek. - A telefonok nem működnek. 835 01:27:52,517 --> 01:27:54,258 Várnunk kell. 836 01:27:54,293 --> 01:27:56,401 Vannak halálesetek? Ki tudja ezt megmondani? 837 01:27:56,921 --> 01:28:00,020 Nincsenek ilyen információim. - Hová mentek? Melyik... 838 01:28:00,140 --> 01:28:03,753 Nincs rá mód? - Hidd el, nem tudom. 839 01:28:06,132 --> 01:28:08,132 Mi történik? 840 01:28:17,852 --> 01:28:21,104 Nem adom csak fel. Megértetted? 841 01:28:22,108 --> 01:28:24,108 Hibrid! 842 01:28:36,564 --> 01:28:39,520 Úgy néz ki, mint egy katonai bunker. Az ásók gyakran üldöznek. 843 01:28:39,640 --> 01:28:42,513 Tehát az álláspontjuk ismert. 844 01:28:42,633 --> 01:28:45,625 szerintem igen. Valószínűleg azt mondod mentőcsoportok. 845 01:28:45,964 --> 01:28:48,656 Tudja, hol vannak most a kotrógépei? 846 01:28:48,924 --> 01:28:52,752 Otthon ragadt és tévét nézni. 847 01:28:54,908 --> 01:28:57,924 Várj egy kicsit! Hol vannak a többiek? 848 01:28:58,044 --> 01:29:00,651 hol vannak? Emberek vannak odalent! 849 01:29:00,771 --> 01:29:03,740 Bocs, de Nyikolaj Kirsanov valószínűleg van? 850 01:29:03,860 --> 01:29:06,772 én... - Felhívott. Tudom, hogy lent van. 851 01:29:07,492 --> 01:29:11,132 Semmit sem mondok neked. - A fiam leesett, hallod? A 12-esek 852 01:29:11,452 --> 01:29:13,452 Kifizetem, hadd menjek oda. 853 01:29:13,556 --> 01:29:15,556 Nem tehetek semmit. - Kérlek segíts! 854 01:29:15,579 --> 01:29:18,079 És nincs vizünk. 855 01:29:35,095 --> 01:29:37,095 Bassza meg! 856 01:29:38,636 --> 01:29:40,972 Eltalálták! - Menj innen! 857 01:30:15,144 --> 01:30:17,144 menni! Jön! 858 01:30:50,583 --> 01:30:52,767 Meddig fog folyni? 859 01:30:53,427 --> 01:30:55,670 A folyó szintjére emelkedik. 860 01:30:55,790 --> 01:30:58,757 Összekapcsolt hajók. Fizika a hatodik osztálynak. 861 01:30:59,159 --> 01:31:01,159 Ez már túl van rajta? 862 01:31:01,163 --> 01:31:03,307 Na jó. - Hogy vagy lent? 863 01:31:03,499 --> 01:31:05,720 Valószínűleg két méter. 864 01:31:06,387 --> 01:31:10,084 Gyerünk, bátor, doktor. Ne rejtse el a diagnózist a beteg elől. 865 01:31:10,204 --> 01:31:13,861 A víz mindenesetre emelkedni fog hét méter, barátaim. 866 01:31:13,981 --> 01:31:16,687 A rács feletti szinten. 867 01:31:18,827 --> 01:31:22,872 Misával kellett mennem. Az ösztönük a megfelelő hordozó. 868 01:31:23,299 --> 01:31:29,151 Most van. Tanya elkészíti a szendvicseit sushi papírokat készít. 869 01:31:32,255 --> 01:31:36,172 Szerződések... árverések... 870 01:31:37,228 --> 01:31:39,228 Jól szervezett! 871 01:31:39,259 --> 01:31:41,359 Vedd el! 872 01:31:45,051 --> 01:31:47,135 Próbáljuk meg. 873 01:31:52,035 --> 01:31:54,894 Lányok, ti ​​nem bántok. 874 01:31:55,266 --> 01:31:58,883 És egy, kettő és három... 875 01:32:00,146 --> 01:32:02,231 Gyerünk, apa. 876 01:32:05,061 --> 01:32:09,066 átkozott vagy! - Várjatok egy kicsit srácok! 877 01:32:09,346 --> 01:32:13,414 Jól vagy drágám? - Jobban voltam. 878 01:32:21,531 --> 01:32:23,531 Apu! 879 01:32:26,634 --> 01:32:28,635 Fáj? 880 01:32:28,636 --> 01:32:32,559 Semmi, hercegnő. Elhaladsz mellettem az esküvőn. 881 01:32:36,867 --> 01:32:39,338 Jó? - Ne fogjon hálózatot. 882 01:32:39,458 --> 01:32:41,458 De az a smehoriya. 883 01:32:41,534 --> 01:32:45,830 Dolgoztál már valaha? Használod egyáltalán? 884 01:32:47,698 --> 01:32:49,698 Add ide. 885 01:32:55,858 --> 01:32:57,871 Bűnös vagyok! 886 01:32:57,872 --> 01:33:00,398 Mi történik? az én hibám! 887 01:33:00,626 --> 01:33:03,018 Itt az ideje, hogy megbocsáss magadnak egymást. 888 01:33:03,138 --> 01:33:06,318 Ez volt az utolsó lehetőségünk! 889 01:33:11,402 --> 01:33:13,562 kit hívsz? 890 01:33:16,818 --> 01:33:20,150 Galina Dergach, nemzeti kézilabda. Védő. 891 01:33:21,138 --> 01:33:24,527 Ha kirúgtak volna a csapatból 1993-ban 892 01:33:25,370 --> 01:33:29,839 Nyári német kakukk légy világbajnok! 893 01:33:36,486 --> 01:33:39,530 Menjünk. Nincs vesztegetni való idő. 894 01:33:39,650 --> 01:33:42,239 hol vagyunk? - A Borodin. 895 01:33:42,490 --> 01:33:46,370 mit csinálsz? - Hermetikus ajtó. 896 01:33:46,710 --> 01:33:50,307 Árvízben bezárul. Mint a tengeralattjárókkal. 897 01:33:50,642 --> 01:33:53,734 Nem dolgoztam tengeralattjárón. - Itt az ideje az edzésnek. 898 01:34:01,186 --> 01:34:03,566 Nem érzem a lábam. - 18-án. 899 01:34:03,730 --> 01:34:07,362 Hallgat. - A 235. bárban lenni. Borodiska. 900 01:34:07,482 --> 01:34:09,693 Időjárásálló ajtók. Ember eszméletlen. 901 01:34:09,823 --> 01:34:12,233 Küldök egy csapatot. Gyerünk. Elfogadni. 902 01:34:12,353 --> 01:34:14,353 Megértve. Vége. 903 01:34:14,473 --> 01:34:18,802 Nos, Sanya. Maradj itt és várj csapat. Akkor gyere vissza. 904 01:34:18,922 --> 01:34:21,106 Folytatjuk. - Ivanic! 905 01:34:21,226 --> 01:34:23,814 Pont. Fut! 906 01:34:26,490 --> 01:34:28,854 Ludo, Sanya. el fogunk késni. 907 01:34:32,025 --> 01:34:34,290 Mi van megint? 908 01:34:36,922 --> 01:34:38,922 Istenem nem! 909 01:34:38,930 --> 01:34:42,280 Őr. Mi történt a múltban? 910 01:34:42,450 --> 01:34:44,862 Mi történt a múltban? 911 01:34:46,801 --> 01:34:49,797 Lent a lépcső alatt. 912 01:35:02,277 --> 01:35:04,337 Ez egy vízálló lámpa? 913 01:35:04,338 --> 01:35:08,009 Igen, ez nagyszerű és működik a víz alatt. - Ne! Megijesztettél? 914 01:35:08,217 --> 01:35:10,586 nem is gondolok rá! Beütötted a fejed? 915 01:35:10,706 --> 01:35:12,746 Most minden rendben lesz. 916 01:35:12,866 --> 01:35:15,577 Hamar. 917 01:35:18,585 --> 01:35:20,829 Lélegezz mélyeket! 918 01:36:06,645 --> 01:36:09,101 Miért van sötét? 919 01:36:27,457 --> 01:36:30,349 Fogd el a gyereket. - Gyerünk. 920 01:36:30,841 --> 01:36:33,121 Öngyújtó! - Mit? 921 01:36:41,889 --> 01:36:44,165 Öngyújtó! 922 01:36:44,761 --> 01:36:46,761 Törvények 923 01:38:30,736 --> 01:38:32,736 mi a neved? 924 01:38:33,314 --> 01:38:35,314 Alice. 925 01:38:38,343 --> 01:38:41,812 Dennis. Kirúgtak az intézetből. 926 01:38:42,044 --> 01:38:45,244 Pincérként dolgozom. Ez zavar téged? 927 01:38:46,192 --> 01:38:48,192 Ez engem nem zavar? 928 01:38:57,616 --> 01:38:59,739 Először exportálunk az áldozatok listái. 929 01:38:59,859 --> 01:39:02,184 Sok áldozat volt köztük... miről beszélsz? 930 01:39:02,304 --> 01:39:04,907 Még egyszer, oké? - Megvárom. 931 01:39:05,008 --> 01:39:08,242 Ne érintse meg őket a kezével! - Megnézhetem? 932 01:39:08,343 --> 01:39:12,023 Sziasztok. Ha egy vagy Andrey Garin és a lánya? 933 01:39:12,143 --> 01:39:14,872 Vannak, ábécé sorrendben, nem? 934 01:39:14,892 --> 01:39:16,983 Nyugi, asszonyom! - Hová hívjam? 935 01:39:16,984 --> 01:39:19,543 Adja meg az áldozatok listáját. Néhány rokon, 936 01:39:19,663 --> 01:39:22,896 elment a moszkvai kórházakba vedd meg az első találatot. 937 01:39:23,016 --> 01:39:25,047 Az érintett utasok... az fb-jára... 938 01:39:25,167 --> 01:39:27,167 Megint. - Megint. 939 01:39:35,472 --> 01:39:39,228 18., jelentés. Szivárog. - Hol vagy? 940 01:39:39,463 --> 01:39:42,115 Elhaladtunk Borodin mellett. Kultúra fúróparkja. 941 01:39:42,535 --> 01:39:44,807 visszajövök! A helyzet kritikus. 942 01:39:44,927 --> 01:39:47,727 Nincsenek csapatok az epicentrumban. 943 01:39:47,847 --> 01:39:49,940 Oda megyünk. Vége. 944 01:39:50,104 --> 01:39:52,104 Beteg elme! 945 01:39:54,392 --> 01:39:58,563 Most gyerünk. Apa, a mennyezet, amit kapsz? 946 01:40:01,631 --> 01:40:04,587 Vannak hálózatok! Ne mozdulj! 947 01:40:04,719 --> 01:40:07,540 Ne mozdulj! - Nedves lesz! 948 01:40:07,672 --> 01:40:10,655 Állj meg egy pillanatra! Nyugodt! 949 01:40:10,775 --> 01:40:15,197 Eszméletlenül fekve és nem tud beszélni... 950 01:40:15,703 --> 01:40:17,703 sikerült? 951 01:40:17,747 --> 01:40:19,747 Hűvös. 952 01:40:20,187 --> 01:40:22,303 Már vannak hívások! 953 01:40:30,791 --> 01:40:32,799 Helló? Andrew! -Irina! 954 01:40:32,919 --> 01:40:35,084 Andrew, hol vagy? Ira, a garatban vagyunk! 955 01:40:35,204 --> 01:40:39,106 Ksyusha hogyan? Andrew, hallasz? hol vagy? 956 01:40:39,307 --> 01:40:43,059 Átsétáltunk Borodin alagútján. értesz engem? 957 01:40:44,343 --> 01:40:48,651 Igen...nem értem. nem értem. Ki az? 958 01:40:50,463 --> 01:40:53,263 Vlad, te? - Igen, az vagyok. 959 01:40:53,383 --> 01:40:56,828 Mi történt Andrew-val és Ksyusha-val? - Ksyusha velem, ne aggódj! 960 01:40:56,929 --> 01:41:00,979 Miért hívsz? Hol van Andrew? - Hívd a mentőt! Megértetted? 961 01:41:01,199 --> 01:41:04,375 Ira, egy bunkerben! Siet! 962 01:41:09,727 --> 01:41:11,935 mit csinálsz? Hülye! - Ne kiabálj így! 963 01:41:12,055 --> 01:41:14,522 Ne essen pánikba! - Most kint vagyok, igaz? 964 01:41:14,623 --> 01:41:17,431 Így van, megteszik. Megértetted? 965 01:41:21,495 --> 01:41:23,775 A letöltött kompozíciók az ügyeleten, ugye? 966 01:41:23,895 --> 01:41:26,906 Igen. - Milyen messze voltál tőlük? 967 01:41:27,007 --> 01:41:29,513 Körülbelül 400 méter. - És észrevett valami szokatlant? 968 01:41:30,114 --> 01:41:31,963 Igen. Piros fény. 969 01:41:31,998 --> 01:41:34,521 Nem hívtál? Hívtak a bunkerből! 970 01:41:34,741 --> 01:41:36,741 Emberek laknak ott! Ne vigasztalj! 971 01:41:38,559 --> 01:41:41,335 Nem törődtem velük! Engedj ki! Bunker szerinted? 972 01:41:41,455 --> 01:41:43,806 Valami bunker Borodin. 973 01:41:43,926 --> 01:41:46,271 Meg tudod mutatni? - Engedj át minket. 974 01:41:50,054 --> 01:41:52,054 Szar! 975 01:41:52,423 --> 01:41:55,043 Várj egy percet, hercegnő. - Segítsetek nekünk ilyen idiótáknak! 976 01:41:55,495 --> 01:41:57,605 Még az ima sem tudja. 977 01:41:59,542 --> 01:42:01,739 Az aukció moziba ment. 978 01:42:12,343 --> 01:42:14,531 Még egyszer mondom, ennek a nőnek fontos információi vannak. 979 01:42:14,651 --> 01:42:17,721 Beszélgetést folytat a túlélőkkel. Elengedtél minket! 980 01:42:17,922 --> 01:42:19,859 Kapcsolatfelvétel zászlóalj parancsnoka. 981 01:42:19,894 --> 01:42:23,182 Nem látod, ott van a gyerekem? A lányom itt van és él. 982 01:42:23,702 --> 01:42:26,527 Bármelyik pillanatban megfulladhat Szóval ha maradsz. 983 01:42:26,647 --> 01:42:28,823 Értem, de kérem zászlóalj parancsnoka. 984 01:42:28,943 --> 01:42:31,078 Kérem, tegyen valamit. könyörgöm! 985 01:42:31,198 --> 01:42:33,522 Oroszul beszélsz! Forduljon a parancsnokhoz. 986 01:42:33,542 --> 01:42:35,862 Ezredes specifikációs részei. - Mi a fene? 987 01:42:35,897 --> 01:42:38,182 panaszkodom! menni. Fogd a kamerát! 988 01:42:38,502 --> 01:42:40,780 Mi lökött engem? - Találkozunk a bíróságon. 989 01:42:51,026 --> 01:42:53,026 mint ez. 990 01:42:53,254 --> 01:42:55,858 Őr. Várj egy percet. 991 01:43:06,087 --> 01:43:09,398 Két csapat volt. Nem találtunk semmit. 992 01:43:09,518 --> 01:43:13,318 Senki sem érte el a szünetet. - Biztos vagyok benne, hogy itt van a bunker. 993 01:43:19,696 --> 01:43:21,696 Meg tudod mutatni? 994 01:43:31,542 --> 01:43:33,797 Nem voltam ott de azt hiszem. 995 01:43:33,917 --> 01:43:35,982 Biztos vagy benne? - Igen. 996 01:44:02,118 --> 01:44:04,118 Ivanic! 997 01:44:13,702 --> 01:44:15,754 Lesz-e vége? 998 01:44:24,527 --> 01:44:26,527 Ksyusha? 999 01:44:28,790 --> 01:44:31,882 Ksyusha! Ksyusha! 1000 01:44:33,350 --> 01:44:35,350 Ksyusha! 1001 01:44:42,469 --> 01:44:46,430 Ksyusha! 1002 01:44:56,385 --> 01:45:01,137 Lélegezz, lélegezz! 1003 01:45:05,525 --> 01:45:07,525 A rádió összeomlik. 1004 01:45:09,627 --> 01:45:12,618 El kell tűnnünk innen. Bezárjuk az ajtót. 1005 01:45:12,738 --> 01:45:16,185 Ne zárd be, amíg itt vagyunk. - Mit csinálunk? 1006 01:45:24,397 --> 01:45:26,420 18. - Elfogadni. 1007 01:45:26,421 --> 01:45:28,421 Ki. 1008 01:45:28,861 --> 01:45:32,425 Dennis, Dennis! 1009 01:45:33,157 --> 01:45:35,649 Dennis! 1010 01:45:38,741 --> 01:45:41,593 Egy kis. Medve. 1011 01:45:45,053 --> 01:45:48,802 Soha nem hagyunk el! nem adom fel. 1012 01:45:49,029 --> 01:45:51,857 Igen, hát.. 1013 01:45:52,428 --> 01:45:54,428 Vízi park! 1014 01:45:54,572 --> 01:45:58,117 Galia hol? - Mit? 1015 01:45:58,525 --> 01:46:01,272 Most meg fogom nézni Galiát? 1016 01:46:03,725 --> 01:46:07,157 Galya! Galya! 1017 01:46:08,299 --> 01:46:10,299 Galya! 1018 01:46:10,820 --> 01:46:13,889 Galya! Galya! 1019 01:46:15,886 --> 01:46:18,281 Valami nem. 1020 01:46:19,413 --> 01:46:21,781 Megöl. 1021 01:46:23,341 --> 01:46:25,341 Oglupya te? hova mész? 1022 01:46:26,284 --> 01:46:28,284 Ház. 1023 01:46:39,180 --> 01:46:41,969 Gyerünk, add ide. 1024 01:46:42,556 --> 01:46:44,556 Konzol tartó. 1025 01:46:49,637 --> 01:46:51,905 Gyere le! 1026 01:46:53,653 --> 01:46:56,013 Tarts meg! 1027 01:47:01,820 --> 01:47:04,372 Szia, ott laksz? 1028 01:47:14,449 --> 01:47:17,940 Figyelem! Minden csapatnak! Azonnal lépj ki az alagútból! 1029 01:47:18,060 --> 01:47:21,100 Tíz perced van. Természetvédelem! 1030 01:47:21,220 --> 01:47:25,653 Menjünk. - Te vagy az? ki vagy? 1031 01:47:36,916 --> 01:47:38,916 Nincs senki. 1032 01:47:43,732 --> 01:47:45,732 És most? 1033 01:47:45,864 --> 01:47:47,936 Ez a tengely? - Ez az 1034 01:47:48,312 --> 01:47:50,025 Biztos vagy benne? - Abszolút. 1035 01:47:50,060 --> 01:47:53,920 A fiúk bunkerét elöntötte a víz. A falak végig vizesek. 1036 01:47:54,540 --> 01:47:57,112 Még ha volt is valaki, aki… 1037 01:48:12,559 --> 01:48:14,559 Apa! 1038 01:48:19,460 --> 01:48:21,460 Vlad hol? 1039 01:48:21,852 --> 01:48:23,852 Elvesztettük. 1040 01:48:41,156 --> 01:48:43,156 Jön. 1041 01:48:48,991 --> 01:48:51,004 Hagyjuk abba. 1042 01:48:51,684 --> 01:48:55,752 Megment minket. Keress meg minket is, jó? 1043 01:48:55,948 --> 01:48:58,464 Senki nem néz! 1044 01:49:04,139 --> 01:49:06,139 Miért... 1045 01:49:07,235 --> 01:49:09,484 Miért mondod ezt? 1046 01:49:10,916 --> 01:49:16,280 Miért? Útmutató vagy? 1047 01:49:16,771 --> 01:49:21,955 Csak mondd el az embereknek Mi történik az elárasztott alagutakkal. 1048 01:49:23,393 --> 01:49:25,871 Mi a csendes? nem tennéd? 1049 01:49:26,356 --> 01:49:29,224 Nos, elmondom nekik. 1050 01:49:30,132 --> 01:49:34,071 Ezt ti, kedves utazók. 1051 01:49:35,371 --> 01:49:41,371 Jelenleg az állomás tartományi szintű veszély, 1052 01:49:44,436 --> 01:49:50,367 és árvizek és le kell állítani. 1053 01:49:53,859 --> 01:49:59,859 Egyébként a főváros része drága hazánkat 1054 01:50:00,347 --> 01:50:02,556 a földre fog zuhanni. 1055 01:50:09,075 --> 01:50:11,635 Tudod mi teszi ilyen esetekben? 1056 01:50:11,755 --> 01:50:14,872 Mit nem tudsz? tudom. - Figyelj, miért nem fogsz be? 1057 01:50:14,973 --> 01:50:17,921 Nézd, ha nem érdekel, mehetsz. 1058 01:50:21,087 --> 01:50:23,122 Szóval... 1059 01:50:23,123 --> 01:50:29,123 A sérült terület található, és mindkét fél lepecsételte. 1060 01:50:29,699 --> 01:50:32,842 Ezután folyékony nitrogénnel töltjük fel. 1061 01:50:32,962 --> 01:50:36,087 Hamarosan ez a hely... 1062 01:50:38,259 --> 01:50:42,695 monolittá válik szilárd nitrogén. 1063 01:50:43,059 --> 01:50:45,951 Nem igaz! Anya minket keres, oké? 1064 01:50:50,010 --> 01:50:52,010 Értem, hercegnő. 1065 01:50:52,570 --> 01:50:56,519 Sokáig minden világos. Mit kell érteni? 1066 01:50:58,363 --> 01:51:01,347 Remek, idióta vagyok, igaz? 1067 01:51:01,867 --> 01:51:05,023 Szia Andrew! 1068 01:51:07,114 --> 01:51:10,637 Csak ő tudta Mibe került nekem az a 12 év... 1069 01:51:11,099 --> 01:51:15,315 De nem tudom. És nem akarom tudni, igaz? 1070 01:51:16,795 --> 01:51:22,094 Elpazaroltam az életem hogy kiszabadulj ebből a szarból! 1071 01:51:23,970 --> 01:51:26,045 És végre itt tört fel! 1072 01:51:26,080 --> 01:51:29,859 Ez nem nekem való! Keresi véletlenül! 1073 01:51:29,979 --> 01:51:34,130 Ez nem az én életem! Ez nem én vagyok! - Miért mondod így? 1074 01:51:34,331 --> 01:51:39,034 Így van, hercegnő. Anyád miatt 1075 01:51:39,154 --> 01:51:41,710 A metrón voltam. 1076 01:51:43,594 --> 01:51:46,543 Megéri? 1077 01:51:52,274 --> 01:51:55,502 Nem, mondd el. 1078 01:51:56,778 --> 01:51:59,494 Megéri? 1079 01:52:00,338 --> 01:52:03,453 elegem van belőled! - Bassza meg! 1080 01:52:05,371 --> 01:52:07,783 Ksyusha, menj Alice-szel. 1081 01:52:09,658 --> 01:52:11,658 menni. 1082 01:52:14,818 --> 01:52:16,818 Hallgat. 1083 01:52:17,177 --> 01:52:21,197 Most nem haltál meg, igaz? Nem kötsz üzletet? 1084 01:52:23,282 --> 01:52:26,502 Kint várnak és sírnak. 1085 01:52:27,498 --> 01:52:30,282 Sírok érted! 1086 01:52:33,050 --> 01:52:39,050 Aludjak a feleségemmel és én... Nem tehetek semmit. 1087 01:52:41,018 --> 01:52:45,806 Szeret téged, bolond! Megalázó hazugság és sír! 1088 01:52:46,706 --> 01:52:50,090 Sírás éjjel kettőtől négyig. Tervezett. 1089 01:52:50,210 --> 01:52:55,677 Ez az? Mi a normális Sírni fogsz, és találsz másikat. 1090 01:52:58,858 --> 01:53:00,894 Inkább mondd meg 1091 01:53:01,250 --> 01:53:04,354 mikor érintette meg utoljára? 1092 01:53:06,050 --> 01:53:08,974 Nincs öt év, ha nem több. 1093 01:53:09,105 --> 01:53:12,637 Csak nézd meg és légy kész. 1094 01:53:12,817 --> 01:53:15,817 Csak te, az ócska munkáddal 1095 01:53:15,818 --> 01:53:18,817 a hülye elveiddel vitte oda! 1096 01:53:19,434 --> 01:53:22,518 Fiatal és gyönyörű nő! 1097 01:53:22,802 --> 01:53:26,877 Ha a vontatásra gondol az ágyban, felejtsd el! 1098 01:53:29,041 --> 01:53:31,855 Ezért kudarcot vallottam. 1099 01:53:32,208 --> 01:53:36,334 Nincs rám szükségem. Talán valaki más de nem téged. 1100 01:53:39,378 --> 01:53:44,441 Meghalsz a nő miatt, aki... nem a szunyókálás és a saját férje. 1101 01:53:49,618 --> 01:53:51,974 Hé, csináld! - Kérem, hagyja abba! 1102 01:53:52,678 --> 01:53:54,678 Hagyd abba! 1103 01:53:56,197 --> 01:54:00,097 Apa, ne csináld! - ne szólj közbe! 1104 01:54:00,217 --> 01:54:04,141 Apa, ne csináld! mit csinálsz! - Ki! 1105 01:54:12,657 --> 01:54:14,657 Elég! 1106 01:55:17,111 --> 01:55:19,772 mit csinálsz? Őr! Kérem! 1107 01:55:19,892 --> 01:55:22,225 Benne vannak! Kérem! 1108 01:55:22,345 --> 01:55:25,739 Csinál! Figyelj rám! Az alábbiakban egy mentőcsoport látható. 1109 01:55:25,859 --> 01:55:28,376 Biztosan megkeresem őket. - Szóval hívtak a bunkerből. 1110 01:55:28,496 --> 01:55:31,189 Meg fogja találni őket. Lazíts. 1111 01:55:48,904 --> 01:55:51,669 Sokan félnek. 1112 01:55:53,409 --> 01:55:57,101 Ezt már nem csinálod? Soha? 1113 01:56:18,968 --> 01:56:20,968 Istenem... 1114 01:56:24,632 --> 01:56:28,173 Uram, irgalmazz nekünk! 1115 01:56:41,008 --> 01:56:43,008 Megtalált minket. 1116 01:56:43,465 --> 01:56:46,381 Hubavtsi. - Megtalált minket! 1117 01:56:56,456 --> 01:57:01,048 Találtak ránk egy pillantást! 1118 01:57:01,168 --> 01:57:05,976 Ránk találtak! 1119 01:57:49,667 --> 01:57:51,667 Menjünk. 1120 01:58:14,884 --> 01:58:16,884 Ivanic! 1121 01:58:18,344 --> 01:58:21,284 Ksyusha! - 18-án! elfogadom! 1122 01:58:22,191 --> 01:58:24,631 Tarts ki! - Áttörés a szakmában! 1123 01:58:24,751 --> 01:58:27,632 Zárd be az ajtókat! - Mi vagy te őrült? 1124 01:58:28,312 --> 01:58:31,580 Vannak emberek! - Fogd be! 1125 01:58:31,920 --> 01:58:35,195 Vannak emberek! - Add ide! Zárd be az ajtókat! 1126 01:58:35,275 --> 01:58:37,278 Ki van itt? hol vagy? Vannak emberek? 1127 01:58:37,279 --> 01:58:39,679 Csukd be az ajtót, a fenébe is! 1128 01:58:39,799 --> 01:58:43,015 Ha ezt mondod - Hagyd abba! - Csukd be az ajtókat! 1129 01:59:08,383 --> 01:59:11,722 18., elfogadom. Szerinted hol vannak? 1130 01:59:13,583 --> 01:59:17,551 Amikor azt mondják, hogy zárják be az ajtókat akkor jöjjön Borodinból. 1131 01:59:17,671 --> 01:59:22,534 El kell jönnöd a Sadovayába. Ha megsérültek. 1132 01:59:22,735 --> 01:59:24,735 Ez helyes? Biztos vagy benne? 1133 01:59:25,135 --> 01:59:27,483 18., elfogadom. 1134 01:59:27,863 --> 01:59:32,022 18. válasz. Itt van Burov. 18-án! 1135 01:59:32,257 --> 01:59:35,211 18., elfogadom. 1136 01:59:43,403 --> 01:59:46,770 Ezen a ponton a törést lokalizálták. Minden ajtó zárva van. 1137 01:59:46,890 --> 01:59:50,135 Az alagút konzerválására folyékony nitrogént fog használni. 1138 01:59:50,255 --> 01:59:54,318 Ezt a módszert alkalmazták 1974-ben Leningrádban. 1139 01:59:54,438 --> 01:59:57,919 Találkozó alkalmazottakkal földalatti folyó. 1140 01:59:58,039 --> 02:00:01,502 Leningrádba ömlik a víz A Metro arra törekszik, hogy... 1141 02:00:01,622 --> 02:00:05,479 és építő csapatokat használnak a vegyi gyárak minden ereje. 1142 02:00:05,599 --> 02:00:07,639 A Szovjetunió összeomlása megakadályozzák. 1143 02:00:07,759 --> 02:00:10,382 Leningrádban használja a teljes az országban elérhető nitrogén. 1144 02:00:10,502 --> 02:00:13,309 Úgy tartják, hogy a megőrzés az egyetlen módja 1145 02:00:13,429 --> 02:00:16,499 az összeomlás megelőzésére Moszkva központjában. 1146 02:00:19,507 --> 02:00:22,087 18., elfogadom. 1147 02:00:22,207 --> 02:00:25,083 Alekszandr Nyikolajevics. - Mit? 1148 02:00:26,410 --> 02:00:28,426 18., elfogadom. 1149 02:00:32,443 --> 02:00:34,533 Vegye fel a kapcsolatot a polgármesterrel. 1150 02:00:34,534 --> 02:00:38,621 Sürgősen meg kell oldani a kérdést az alagút megőrzése. 1151 02:00:40,406 --> 02:00:42,406 Mi? 1152 02:00:43,078 --> 02:00:45,078 Gyere el hozzád. Digg. 1153 02:00:52,431 --> 02:00:54,431 Nézd, én... 1154 02:01:35,886 --> 02:01:37,886 Sziasztok! 1155 02:01:42,278 --> 02:01:44,278 Jön. 1156 02:01:46,630 --> 02:01:48,630 Munka! 1157 02:01:53,110 --> 02:01:56,498 Vannak még mások? - Igen, hat. 1158 02:01:58,486 --> 02:02:01,854 Figyelem! Kiesett a 18. csapat. Új csatornázás lányok ideje. 1159 02:02:01,974 --> 02:02:03,974 Hat sérült. 1160 02:02:04,078 --> 02:02:06,186 mit mondtam? 1161 02:02:07,854 --> 02:02:09,854 Mi, mi? 1162 02:02:10,510 --> 02:02:14,181 18-as csapat... 1163 02:02:34,100 --> 02:02:36,100 Anya! 1164 02:03:04,099 --> 02:03:07,689 Nincs szerencséje, és ennyi Gyerünk, lőj. 1165 02:03:12,862 --> 02:03:16,539 Gyerünk, apa ott volt! Jön! 1166 02:03:25,226 --> 02:03:27,878 Elfog! Kérlek mondd el hányan követik még? 1167 02:03:27,998 --> 02:03:30,638 És az volt, baszd meg! - Ő és udvarias... 1168 02:03:31,021 --> 02:03:33,076 Ne érintse meg a kamerát! - Állj hátra. 1169 02:03:33,077 --> 02:03:35,077 És dolgozunk. 1170 02:03:39,277 --> 02:03:41,513 Csukd be a szemed. - Várj egy kicsit. 1171 02:03:42,069 --> 02:03:44,069 Azt mondtam, ne lőj! 1172 02:03:48,701 --> 02:03:50,701 Szia kutya. 1173 02:03:52,917 --> 02:03:55,873 Nos, Galochka a visszatérésért! 1174 02:03:57,713 --> 02:04:01,295 odaadtam az apját. - Add ide. Ne légy. 1175 02:04:01,496 --> 02:04:03,496 Nézz oda. 1176 02:04:06,357 --> 02:04:08,357 meleg van 1177 02:04:09,829 --> 02:04:12,558 Mondtam, hogy ne passzolj. 1178 02:04:13,861 --> 02:04:15,869 Kisasszony, üljön le. 1179 02:04:15,989 --> 02:04:17,989 Alice! 1180 02:04:19,133 --> 02:04:21,601 Ifjúság. - Együtt vagyunk. 1181 02:04:22,493 --> 02:04:24,493 Biztos vagy benne? 1182 02:04:33,340 --> 02:04:35,436 Mondd el anyának. - Vasya, honnan másztál? 1183 02:04:35,437 --> 02:04:37,916 Rendben van. Nem szúrok sehol. 1184 02:04:44,277 --> 02:04:47,225 Apu! - Ksyusha gyere hozzám. 1185 02:05:23,108 --> 02:05:26,242 Apu! Apu! 1186 02:05:33,045 --> 02:05:36,294 Vlad Jurevics! Menj a kórházba vár rád. 1187 02:05:43,292 --> 02:05:45,292 Andrew... 1188 02:05:48,959 --> 02:05:52,711 Andrej Boriszovics, könyörgöm! menjen a kórházba. 1189 02:05:53,725 --> 02:05:55,725 Apu. 1190 02:06:02,509 --> 02:06:04,841 Apu. 1191 02:06:32,269 --> 02:06:34,269 menni. 1192 02:06:39,572 --> 02:06:41,572 Hagyd abba! 1193 02:06:47,340 --> 02:06:51,888 Tyavka! Tyavochka! 1194 02:07:03,923 --> 02:07:08,923 Fordítás és szerkesztés: paci1 A fordító mennyországja